1
00:00:20,554 --> 00:00:23,088
[muzică de rău augur]
2
00:00:29,597 --> 00:00:31,663
[pasăre căchingă]
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,404
[muzică palpitantă]
4
00:00:39,840 --> 00:00:42,374
[femeie 1 gâfâind]
5
00:00:49,850 --> 00:00:52,051
[gâfâind continuă]
6
00:00:54,188 --> 00:00:56,221
[muzică palpitantă]
7
00:00:58,159 --> 00:00:59,191
[femeie 1 mormăie]
8
00:01:00,294 --> 00:01:02,394
[gâfâind]
9
00:01:03,597 --> 00:01:04,663
[mormai]
10
00:01:06,667 --> 00:01:09,735
[geme]
11
00:01:13,374 --> 00:01:15,541
[gâfâind]
12
00:01:16,243 --> 00:01:17,342
[shochete]
13
00:01:20,247 --> 00:01:22,347
[Muște bâzâind]
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,217
[femeia 1 scâncind]
15
00:01:28,155 --> 00:01:30,189
[muzică palpitantă]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,328
-[omul 1] Hei!
-[gafâie]
17
00:01:37,164 --> 00:01:39,431
[muzică tensionată]
18
00:01:39,433 --> 00:01:42,501
[femeie 1 gâfâind]
19
00:01:48,843 --> 00:01:50,876
[gâfâind continuă]
20
00:01:55,216 --> 00:01:56,381
[creatura mârâie]
21
00:01:56,383 --> 00:01:57,516
[creatura mârâie]
22
00:01:57,518 --> 00:01:59,585
[muzică plină de suspans]
23
00:02:03,624 --> 00:02:05,691
[muzică ciudată]
24
00:02:25,646 --> 00:02:27,713
[muzica ciudată continuă]
25
00:03:58,973 --> 00:04:00,539
[sunete de sonerie]
26
00:04:00,541 --> 00:04:04,943
[bătăi ale inimii]
27
00:04:06,947 --> 00:04:08,413
-Bună!
-[messenger] Bună.
28
00:04:08,415 --> 00:04:09,615
Sara Hamilton?
29
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
Da. Aș fi eu.
30
00:04:11,352 --> 00:04:12,651
[messenger] Da,
Ei bine, acest pachet...
31
00:04:12,653 --> 00:04:14,553
[foșnet de hârtie]
32
00:04:14,555 --> 00:04:15,854
-...este pentru tine.
-[Sara oftă]
33
00:04:15,856 --> 00:04:17,022
In sfarsit!
34
00:04:17,024 --> 00:04:19,258
Aproape că am renunțat să-l aștept.
35
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
[mesager]
Ei bine, totul este al tău,
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,261
dacă te pot lua
să semneze chiar acolo.
37
00:04:23,998 --> 00:04:25,764
Ești o mană cerească.
38
00:04:25,765 --> 00:04:27,531
Dacă nu ai fi apărut astăzi,
ar fi fost prea târziu.
39
00:04:27,534 --> 00:04:30,435
[mesagerul chicotește]
Știam asta.
40
00:04:30,437 --> 00:04:32,537
-De ce crezi că sunt aici acum?
-[chicoti]
41
00:04:32,539 --> 00:04:33,872
Iată.
42
00:04:33,874 --> 00:04:35,641
- Mulțumesc și bucurați-vă...
-Multumesc.
43
00:04:35,643 --> 00:04:36,708
... orice a fost atât de important.
44
00:04:36,710 --> 00:04:37,976
o voi face. Multumesc.
45
00:04:37,978 --> 00:04:39,011
[messenger] Mulțumesc.
46
00:04:40,514 --> 00:04:42,581
[muzică de rău augur]
47
00:04:51,425 --> 00:04:54,993
Umanitatea a avut
cel mai ciudat obicei
48
00:04:54,995 --> 00:04:56,695
de a închide ochii
49
00:04:56,697 --> 00:04:58,430
la orice
asta o face neliniștită.
50
00:04:59,333 --> 00:05:02,668
În 1634, Galileo a fost declarat
51
00:05:02,670 --> 00:05:04,770
un eretic pentru a îndrăzni să sugereze
52
00:05:04,772 --> 00:05:07,572
că era, de fapt, Pământul
care se învârte în jurul Soarelui
53
00:05:07,574 --> 00:05:09,875
si nu invers.
54
00:05:09,877 --> 00:05:11,910
Și chiar dacă
acesta a fost unul dintre cele mai multe
55
00:05:11,912 --> 00:05:14,613
fapte puternic susținute
dezvăluit vreodată,
56
00:05:14,615 --> 00:05:18,417
acea afirmație l-a costat
nu numai reputația lui,
57
00:05:18,419 --> 00:05:20,886
dar l-a și întrerupt
din societate
58
00:05:20,888 --> 00:05:23,088
chiar până în ziua în care a murit.
59
00:05:23,090 --> 00:05:24,323
Timp de secole,
60
00:05:24,325 --> 00:05:26,058
mii si mii
de oameni
61
00:05:26,060 --> 00:05:28,960
au experimentat observări OZN
62
00:05:28,962 --> 00:05:33,031
și diverse forme de întâlnire
cu extraterestri.
63
00:05:33,033 --> 00:05:36,034
Chiar și acum peste 3.000 de ani,
64
00:05:36,036 --> 00:05:39,037
mayașii reprezentați
unele dintre aceste evenimente
65
00:05:39,039 --> 00:05:41,106
în sculpturile lor pe pereți.
66
00:05:41,108 --> 00:05:42,541
Dar, desigur,
67
00:05:42,542 --> 00:05:43,975
nu a fost până când
apariția fotografiei
68
00:05:43,977 --> 00:05:46,078
spre final
al secolului al XIX-lea
69
00:05:46,080 --> 00:05:49,114
că am putut
pentru a înregistra efectiv dovada.
70
00:05:49,116 --> 00:05:51,616
Dovada fizica
dintre aceste vederi.
71
00:05:53,721 --> 00:05:56,722
Dar asta nu a fost niciodată
va fi de ajuns.
72
00:05:56,724 --> 00:06:00,392
Ce cu înrădăcinarea noastră
batjocură și înșelăciune,
73
00:06:00,394 --> 00:06:02,694
care a cedat
la suspiciune neîncetată
74
00:06:02,696 --> 00:06:04,930
și dogme,
75
00:06:04,931 --> 00:06:07,165
care, desigur, aruncă astfel
o umbră enormă de îndoială
76
00:06:07,167 --> 00:06:09,101
- peste toată această dovadă.
-[suna telefonul]
77
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
Cel putin pentru cei...
78
00:06:12,639 --> 00:06:15,107
-cine a ales să se întoarcă...
- Alo?
79
00:06:15,109 --> 00:06:16,609
- ...un ochi orb.
-[Mama Sarei] Bună, Sara.
80
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
- Doar mama ta te sună.
-[Sara] Bună, mamă.
81
00:06:18,112 --> 00:06:20,545
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
82
00:06:20,547 --> 00:06:22,881
Ascultă, motivul
Eu sun este...
83
00:06:22,883 --> 00:06:25,751
M-am întrebat dacă poți fi liber
să vii mâine la prânz?
84
00:06:26,487 --> 00:06:28,186
Oh, vorbești serios?
85
00:06:28,188 --> 00:06:30,722
Știi că nu pot.
Eu plec, știi asta.
86
00:06:30,724 --> 00:06:31,857
[Mama Sarei] Îmi pare rău, iubire.
87
00:06:31,859 --> 00:06:34,092
Da, mi-ai spus.
88
00:06:34,094 --> 00:06:36,661
Nu știu de ce, eram sigur
asta a fost saptamana viitoare.
89
00:06:36,663 --> 00:06:38,196
Oh, nu, mamă. Este weekendul acesta.
90
00:06:39,800 --> 00:06:41,066
[Mama Sarei] Nu a putut
altcineva de la birou
91
00:06:41,068 --> 00:06:43,468
măcar mergi cu tine
sa-ti tin companie?
92
00:06:43,470 --> 00:06:45,170
Mamă, nu putem face asta din nou?
93
00:06:45,172 --> 00:06:47,739
Știi, asta nu are legătură cu munca.
Aceasta este pentru cartea mea.
94
00:06:47,741 --> 00:06:49,408
Știu, Sara.
95
00:06:49,410 --> 00:06:51,710
[Sara] Mamă,
te auzi singur?
96
00:06:51,712 --> 00:06:53,879
Nu suntem în anii 20
mai, bine?
97
00:06:53,881 --> 00:06:55,714
Femeile pot călători
în jurul lumii de unul singur.
98
00:06:55,716 --> 00:06:57,549
Chiar ai nevoie
să accept asta deja.
99
00:06:57,551 --> 00:06:58,717
[Mama Sarei] Te uiți
tonul tău, domnișoară!
100
00:06:58,719 --> 00:07:01,119
Aceasta este mama ta
cu care vorbești.
101
00:07:01,121 --> 00:07:02,654
Și îl faci să sune
parcă eram prin preajmă
102
00:07:02,656 --> 00:07:03,922
când dinozaurii stăpâneau pământul.
103
00:07:06,493 --> 00:07:08,226
Ești așa ca tatăl tău.
104
00:07:09,430 --> 00:07:10,495
[slurps]
105
00:07:12,199 --> 00:07:13,865
Mamă, te rog spune-mi
nu mai bei.
106
00:07:13,867 --> 00:07:14,933
'Desigur că nu!
107
00:07:16,670 --> 00:07:18,203
[inhalare ascuțită]
Oricum...
108
00:07:19,673 --> 00:07:20,939
Nu aveam de gând să scot în discuție asta.
109
00:07:23,677 --> 00:07:25,110
Dar vorbeam cu mătușa ta,
110
00:07:25,112 --> 00:07:27,212
și ea a spus că a citit
tot felul de povești ciudate
111
00:07:27,214 --> 00:07:29,181
despre acel loc
ești atât de intenționat să vizitezi.
112
00:07:29,183 --> 00:07:31,016
Oh, mamă, te rog.
113
00:07:31,018 --> 00:07:33,051
[Mama Sarei] Ei bine, da
orice crezi că ar trebui!
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,386
[mormâit moale]
115
00:07:34,387 --> 00:07:35,720
[Mama lui Sara]Ma puțin mă pot aștepta
un apel de la dvs.
116
00:07:35,722 --> 00:07:37,489
imediat ce ajungi acolo,
totuși, nu?
117
00:07:37,491 --> 00:07:38,568
Nu, mamă.
118
00:07:38,569 --> 00:07:39,646
Nu e niciun semnal în pădure,
119
00:07:39,647 --> 00:07:40,724
si sunt destul de sigur
nu există nici Wi-Fi.
120
00:07:40,727 --> 00:07:41,693
Bine?
121
00:07:42,262 --> 00:07:43,795
[ofta]
122
00:07:43,797 --> 00:07:45,263
Ştii ce?
O să... te sun
123
00:07:45,265 --> 00:07:47,132
de îndată ce ajung acasă
luni, bine?
124
00:07:47,134 --> 00:07:48,200
În regulă. Bine.
125
00:07:50,103 --> 00:07:52,270
Dar te rog promite-mi
vei fi atent cu masina.
126
00:07:52,272 --> 00:07:53,672
Oh, da, mamă.
127
00:07:53,674 --> 00:07:54,973
Bine? O să vorbesc cu tine în curând.
128
00:07:54,975 --> 00:07:56,141
În regulă. la revedere. Te iubesc.
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,111
[bipuri]
130
00:08:00,113 --> 00:08:01,146
[prezentator] Uite.
131
00:08:02,182 --> 00:08:04,483
„Și patru viețuitoare
132
00:08:04,485 --> 00:08:07,752
a ieșit din centru
din imagine.
133
00:08:07,754 --> 00:08:08,954
Când creaturile s-au mișcat,
134
00:08:08,956 --> 00:08:11,923
roțile s-au rostogolit
împreună cu ei.
135
00:08:11,925 --> 00:08:14,793
Și când creaturile pluteau
deasupra pământului,
136
00:08:14,795 --> 00:08:17,162
pluteau și roțile.
137
00:08:17,164 --> 00:08:19,664
Pentru că spiritul
a acelor creaturi
138
00:08:19,666 --> 00:08:21,299
era în roți."
139
00:08:23,770 --> 00:08:25,570
Ezechiel, capitolul unu.
140
00:08:27,708 --> 00:08:29,741
Deci, așa cum a prezis profetul,
141
00:08:29,743 --> 00:08:31,676
omenirea s-a trezit în fața
142
00:08:31,678 --> 00:08:34,246
una dintre cele mai mari provocări ale sale
până în prezent.
143
00:08:34,248 --> 00:08:37,048
A trebuit să recunoască
existența civilizației
144
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
din alte părți ale galaxiei.
145
00:08:39,720 --> 00:08:41,052
Nu putem decât să sperăm că de data aceasta,
146
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat
cu Galileo,
147
00:08:43,290 --> 00:08:46,024
nu va trebui să așteptăm
toate de 300 de ani
148
00:08:46,026 --> 00:08:47,926
pentru a autentifica veridicitatea
149
00:08:47,928 --> 00:08:51,663
a dovezii neatenuate
vom oferi astăzi.
150
00:08:51,665 --> 00:08:53,732
[muzică ușoară]
151
00:08:54,801 --> 00:08:56,868
[Sara fredonând]
152
00:09:00,307 --> 00:09:03,341
[fredonatul continuă]
153
00:09:09,650 --> 00:09:10,715
Asta trebuie să fie.
154
00:09:16,156 --> 00:09:19,357
[Sara fredonând]
155
00:09:22,729 --> 00:09:24,796
[muzică de rău augur]
156
00:09:25,265 --> 00:09:27,332
[turajul motorului]
157
00:09:32,239 --> 00:09:34,306
[muzică de rău augur]
158
00:09:45,218 --> 00:09:47,252
[muzică ciudată]
159
00:09:48,188 --> 00:09:50,789
[radio static]
160
00:10:04,605 --> 00:10:06,271
Scuză-mă.
161
00:10:06,273 --> 00:10:09,107
Um, um, mă îndrept
la cazarma militară.
162
00:10:09,109 --> 00:10:10,275
Este aceasta calea corectă?
163
00:10:10,277 --> 00:10:11,309
-[mormăie]
-[gafâie]
164
00:10:11,311 --> 00:10:12,611
[tipete cauciucuri]
165
00:10:12,613 --> 00:10:13,745
[om 2 mormăie]
166
00:10:13,747 --> 00:10:15,814
[mărirea motorului]
167
00:10:22,956 --> 00:10:24,122
[palavrie radio]
168
00:10:24,124 --> 00:10:25,690
[clic declanșatorul camerei]
169
00:10:30,831 --> 00:10:32,897
[muzică prevestitoare]
170
00:10:35,902 --> 00:10:36,968
[inspector tuse]
171
00:10:37,337 --> 00:10:38,653
Ai crede că Dumnezeu
172
00:10:38,654 --> 00:10:39,970
ar putea măcar să facă ceva
despre aspectul nostru,
173
00:10:39,973 --> 00:10:42,674
și asta... al naibii de miros urât
174
00:10:42,676 --> 00:10:44,309
când sufletele noastre
în sfârșit ne abandonează, nu?
175
00:10:44,311 --> 00:10:45,811
[ batjocori]
176
00:10:45,812 --> 00:10:47,312
Cu siguranță nu este unul
a punctelor sale mai tari.
177
00:10:47,314 --> 00:10:50,048
-[clicuri declanșatorul camerei]
- Douăzeci de ani de forță,
178
00:10:50,050 --> 00:10:53,318
iar mirosul nu ajunge
mai amabil cu simțurile.
179
00:10:53,320 --> 00:10:54,953
nu stiu
cum o suporti.
180
00:10:54,955 --> 00:10:56,221
Nu este diferit
la o căprioară sau un mistreț.
181
00:10:56,223 --> 00:10:57,255
[inspectorul] Așa spui.
182
00:11:01,261 --> 00:11:04,462
eu cam
m-am săturat, Joe.
183
00:11:04,464 --> 00:11:07,465
Acesta trebuie să fie singurul
rezervatie naturala din lume
184
00:11:07,467 --> 00:11:10,268
unde naibii de urși
alege să nu hibernezi.
185
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
ce pot sa zic...
186
00:11:11,672 --> 00:11:13,204
Misterele imprevizibile
a naturii.
187
00:11:13,206 --> 00:11:14,589
Da, ei bine, un armistițiu
peste iarna
188
00:11:14,590 --> 00:11:15,973
ar face toată lumea
o favoare, acum, nu-i așa?
189
00:11:15,976 --> 00:11:18,043
Sigur, dar cum am spus deja,
190
00:11:18,045 --> 00:11:20,045
temperatura afectează
comportamentul lor.
191
00:11:20,047 --> 00:11:21,713
Si in plus,
oamenii știu totul bine și bine
192
00:11:21,715 --> 00:11:22,747
pericolul
se bagă ei înșiși
193
00:11:22,749 --> 00:11:24,282
venind aici.
194
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
[Joe] Există semne de avertizare
la fiecare intrare.
195
00:11:26,153 --> 00:11:27,653
Ca să nu mai vorbim
permisul de care aveți nevoie
196
00:11:27,654 --> 00:11:29,154
chiar înainte să ai voie
să calce piciorul în acest loc.
197
00:11:29,156 --> 00:11:31,823
Da, al naibii de pierdere de timp,
daca ma intrebi pe mine.
198
00:11:31,825 --> 00:11:34,325
Nu înțeleg de ce coborâți cu toții
pe prostiile alea cu birocrația.
199
00:11:39,933 --> 00:11:42,033
Ei bine...
200
00:11:42,035 --> 00:11:43,902
Se pare că ai treaba ta
decupat pentru tine.
201
00:11:45,338 --> 00:11:46,404
Ar fi bine să te descurci cu asta.
202
00:11:47,708 --> 00:11:49,007
Da, cel mai bine am avut.
203
00:11:50,243 --> 00:11:51,309
Hm...
204
00:11:52,479 --> 00:11:53,878
Va trebui să mă scuzi.
205
00:11:55,415 --> 00:11:58,783
Sună-mă sau vino să mă găsești
oricând vrei.
206
00:11:58,785 --> 00:12:00,518
[Joe] Mi casa su casa,
si toate astea.
207
00:12:00,520 --> 00:12:01,753
Da, corect.
208
00:12:05,892 --> 00:12:07,192
[clicuri de declanșare a camerei]
209
00:12:07,193 --> 00:12:08,493
Imbecilule! De câte ori
Trebuie să-ți spun?
210
00:12:08,495 --> 00:12:09,728
Nu fac fotografii în jurul meu.
211
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
Pleacă naibii de aici, acum!
212
00:12:11,364 --> 00:12:12,797
E în regulă, șefule. E în regulă.
213
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Isus Hristos!
214
00:12:16,770 --> 00:12:17,836
[tuseste]
215
00:12:19,806 --> 00:12:21,873
[muzică prevestitoare]
216
00:12:38,125 --> 00:12:40,158
[muzică liniștită]
217
00:13:10,423 --> 00:13:11,790
[clicuri de declanșare a camerei]
218
00:13:11,792 --> 00:13:13,858
[muzică plină de suspans]
219
00:13:20,133 --> 00:13:21,332
-[Joe strigă]
-[țipă]
220
00:13:21,334 --> 00:13:22,967
-O, Doamne
-[râzând]
221
00:13:22,969 --> 00:13:24,803
[gafâie]
Oh, Dumnezeule.
222
00:13:24,805 --> 00:13:26,237
[Joe râzând]
223
00:13:26,239 --> 00:13:28,473
Tu ești Joe, nu?
224
00:13:28,475 --> 00:13:30,308
Uh, da.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,477
Tu trebuie să fii jurnalist?
226
00:13:32,479 --> 00:13:34,345
Da. Ceva îmi spune
știai asta
227
00:13:34,347 --> 00:13:36,214
înainte să te sperii
la naiba, Ranger.
228
00:13:38,451 --> 00:13:41,119
— Sara Hamilton.
229
00:13:41,121 --> 00:13:43,154
-Da, aș fi eu.
-Bun.
230
00:13:43,156 --> 00:13:45,156
Ei bine, e grozav de văzut
ți-ai adus permisul
231
00:13:45,158 --> 00:13:46,324
și a apărut la timp.
232
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Le doresc tuturor celorlalți
ar lua o frunză
233
00:13:47,961 --> 00:13:49,194
scos din cartea ta.
234
00:13:49,195 --> 00:13:50,428
Da, bine,
Nu am avut altă opțiune.
235
00:13:50,430 --> 00:13:52,297
Un tip la telefon
mi-a dat instrucțiuni stricte.
236
00:13:52,299 --> 00:13:54,132
Altfel, n-avea cum
Intru aici.
237
00:13:54,134 --> 00:13:55,400
-[clicuri declanșatorul camerei]
-Da.
238
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
Uh, tipul ăla de la telefon
ar fi putut fi eu.
239
00:13:58,872 --> 00:14:00,455
[chicoti]
240
00:14:00,456 --> 00:14:02,039
Ei bine, nu poți fi prea atent,
stii?
241
00:14:02,042 --> 00:14:03,441
Uh, uneori oameni
sunt prea deștepți
242
00:14:03,443 --> 00:14:04,876
pentru binele lor,
243
00:14:04,877 --> 00:14:06,310
și doar își dau seama
odată ce e prea târziu.
244
00:14:08,114 --> 00:14:09,314
Da, te-am prins.
245
00:14:09,316 --> 00:14:11,182
Trebuie să știm
când oamenii vor fi aici,
246
00:14:11,184 --> 00:14:14,018
ca să putem fi prin preajmă
pentru a veghea asupra ta.
247
00:14:14,020 --> 00:14:16,054
Contrar a ceea ce
majoritatea oamenilor cred,
248
00:14:16,056 --> 00:14:18,656
cel mai mare obstacol
nu intră aici.
249
00:14:18,658 --> 00:14:20,992
Iese...
250
00:14:22,262 --> 00:14:23,494
viu.
251
00:14:23,496 --> 00:14:25,163
Da. Urșii?
252
00:14:25,165 --> 00:14:26,564
Exact.
253
00:14:26,566 --> 00:14:28,600
Da. Am văzut zarva
pe malul râului.
254
00:14:28,602 --> 00:14:29,667
[chicoti]
255
00:14:29,669 --> 00:14:32,070
[tunet bubuind]
256
00:14:32,072 --> 00:14:33,137
[Sara] Ei bine, sper
omul de la etaj
257
00:14:33,139 --> 00:14:35,006
nu ne pune probleme.
258
00:14:35,008 --> 00:14:37,876
Cred că vom fi bine.
259
00:14:37,878 --> 00:14:40,645
[Joe] Dar vom începe
înăuntru, deci...
260
00:14:40,647 --> 00:14:42,080
nu ai nimic
să-ți faci griji.
261
00:14:42,082 --> 00:14:44,148
Mare!
262
00:14:44,150 --> 00:14:45,516
ce spui
facem deja asta?
263
00:14:45,518 --> 00:14:46,651
Te voi urma.
264
00:14:49,256 --> 00:14:51,356
Deci, ce crezi
de asta până acum?
265
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
[Sara] Este uimitor.
266
00:14:54,327 --> 00:14:55,927
Abia aștept să intru înăuntru.
267
00:14:57,631 --> 00:14:59,448
[Joe chicoti]
268
00:14:59,449 --> 00:15:01,266
Ceva îmi spune că nu ești
va fi dezamăgit.
269
00:15:01,668 --> 00:15:03,001
[Sara chicoti]
270
00:15:03,536 --> 00:15:05,603
[muzică calmă]
271
00:15:17,083 --> 00:15:18,616
[țipete de pasăre]
272
00:15:29,562 --> 00:15:32,096
Oamenii au nevoie de ceva
să te ții, știi?
273
00:15:32,098 --> 00:15:33,164
Și când e ceva
nu poti
274
00:15:33,166 --> 00:15:34,299
da-ti capul bine...
275
00:15:34,701 --> 00:15:36,184
[chicoti]
276
00:15:36,185 --> 00:15:37,668
... îți iei propria ignoranță
ca adevărul.
277
00:15:37,671 --> 00:15:39,270
[Sara chicoti]
278
00:15:39,272 --> 00:15:41,706
Ei bine, asta e minunat
filozofie, Joe.
279
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
Dar trebuie să fi fost
cazuri documentate
280
00:15:43,543 --> 00:15:46,044
de observări și contact
înainte de ceea ce s-a întâmplat.
281
00:15:46,046 --> 00:15:47,362
Ei bine, sigur.
282
00:15:47,363 --> 00:15:48,679
Dar nu există nicio dovadă reală
de orice
283
00:15:48,682 --> 00:15:50,148
din moment
au fost construite barăcile
284
00:15:50,150 --> 00:15:52,050
până când au fost abandonați.
285
00:15:52,052 --> 00:15:53,384
Înregistrări oficiale, vrei să spui?
286
00:15:53,386 --> 00:15:54,986
Ei bine, da.
287
00:15:54,988 --> 00:15:56,654
Nu aș putea să-ți spun
despre orice lucru neconfirmat.
288
00:15:58,058 --> 00:16:01,125
Deși, presupun
trebuie sa te avertizez,
289
00:16:01,127 --> 00:16:03,561
lucruri ciudate se mai întâmplă aici
din când în când.
290
00:16:04,631 --> 00:16:06,497
[amândoi râd]
291
00:16:06,499 --> 00:16:08,299
[creatura mârâind]
292
00:16:08,768 --> 00:16:10,668
[cipotiere]
293
00:16:12,105 --> 00:16:13,338
La dracu.
294
00:16:13,340 --> 00:16:15,273
[Sara mormăie]
295
00:16:15,275 --> 00:16:16,341
-Ce se întâmplă?
-[pistol cocoși]
296
00:16:16,343 --> 00:16:17,542
Bine, doar taci.
297
00:16:18,345 --> 00:16:19,410
Ce?
298
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
Oh, Doamne.
299
00:16:24,451 --> 00:16:26,084
[creatura mârâind]
300
00:16:26,086 --> 00:16:30,054
Bine, Sara fă exact
cum zic eu.
301
00:16:30,056 --> 00:16:31,222
-Bine?
-Bine.
302
00:16:32,292 --> 00:16:34,559
[Joe] Acum, la trei,
303
00:16:34,561 --> 00:16:36,794
Vreau să fugi
a pădurii cât de repede poți
304
00:16:36,796 --> 00:16:38,029
spre cazarmă,
305
00:16:38,031 --> 00:16:39,097
de parcă viața ta ar depinde de asta.
306
00:16:39,099 --> 00:16:40,782
Așteaptă. Şi tu?
307
00:16:40,783 --> 00:16:42,466
Nu, nu pune întrebări acum,
pentru numele lui Dumnezeu, Sara.
308
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Bine? Doar fugi.
309
00:16:44,337 --> 00:16:46,137
Și indiferent ce ai auzi,
310
00:16:46,139 --> 00:16:48,573
nu privi înapoi. Mă auzi?
311
00:16:48,575 --> 00:16:51,342
- Nu mă uit înapoi.
-Bine. Bine.
312
00:16:51,344 --> 00:16:52,510
[expiră brusc]
313
00:16:52,512 --> 00:16:53,644
Unul...
314
00:16:53,646 --> 00:16:56,180
-[respiră adânc]
-Doi...
315
00:16:57,684 --> 00:16:59,617
Trei. Fugi, Sara! Fugi!
316
00:16:59,619 --> 00:17:01,686
[Sara gâfâind]
317
00:17:02,422 --> 00:17:04,322
La naiba. La naiba, la naiba!
318
00:17:05,158 --> 00:17:07,592
[Sara gâfâind]
319
00:17:08,328 --> 00:17:09,360
[Sara mormăie]
320
00:17:10,030 --> 00:17:11,095
[Sara] Ajutor!
321
00:17:14,634 --> 00:17:16,067
Ajutor!
322
00:17:16,069 --> 00:17:18,102
[muzică plină de suspans]
323
00:17:21,107 --> 00:17:22,206
Haide!
324
00:17:22,208 --> 00:17:23,374
Vino aici!
325
00:17:23,376 --> 00:17:24,675
Nu primești bilele, nu-i așa?
326
00:17:27,814 --> 00:17:30,048
N-ai fi putut să alegi
un timp mai bun?
327
00:17:30,050 --> 00:17:31,716
Nu vezi că avem oaspeți?
328
00:17:32,786 --> 00:17:34,485
[creatura mârâind]
329
00:17:34,487 --> 00:17:35,553
[Joe] Haide! Vino aici!
330
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Unde naiba esti?
331
00:17:39,059 --> 00:17:40,491
Inca nu ai invatat
cine face regulile naibii
332
00:17:40,493 --> 00:17:41,592
pe aici, tu?
333
00:17:45,865 --> 00:17:48,699
[creatura mârâind]
334
00:17:50,637 --> 00:17:53,204
-[împușcături]
-[Pantaloni Sara]
335
00:17:53,206 --> 00:17:55,373
[Sara] Oh, Doamne. Doamne.
336
00:17:55,375 --> 00:17:57,742
[Sara gâfâind]
337
00:18:03,516 --> 00:18:05,583
[muzică de rău augur]
338
00:18:08,721 --> 00:18:10,121
[Sara geme]
339
00:18:10,123 --> 00:18:11,189
[Sara] La dracu.
340
00:18:11,191 --> 00:18:13,224
[Sara gâfâind]
341
00:18:20,900 --> 00:18:22,633
[shocăit]
342
00:18:23,636 --> 00:18:24,702
[om 2 mormăit]
343
00:18:24,704 --> 00:18:26,771
[muzică palpitantă]
344
00:18:29,576 --> 00:18:30,641
Doamne!
345
00:18:32,312 --> 00:18:33,511
[Joe] Ești un
346
00:18:33,513 --> 00:18:34,846
- nenorocitul de sălbatic!
-Joe! Joe!
347
00:18:34,847 --> 00:18:36,180
-Joe! Ai grijă, ai grijă!
-Uau, uau, uau!
348
00:18:36,182 --> 00:18:37,882
-[Joe] Isuse, ce naiba...
-[Sara țipă]
349
00:18:37,884 --> 00:18:39,250
Iisuse, Ed!
350
00:18:39,252 --> 00:18:40,318
Ce?
351
00:18:42,655 --> 00:18:44,255
Îl cunoști?
352
00:18:44,257 --> 00:18:46,724
Da, desigur, da.
Toată lumea face. Este Ed.
353
00:18:46,726 --> 00:18:48,292
-[Sara gâfâind]
-Nu l-am pomenit mai devreme?
354
00:18:48,294 --> 00:18:50,228
Nu. Nu, nu ai făcut-o.
355
00:18:50,230 --> 00:18:53,931
Oh. Ei bine, el este la fel de ciudat
așa cum vin, dar...
356
00:18:53,933 --> 00:18:55,666
inima lui este la locul potrivit,
nu-i asa, amice?
357
00:18:56,636 --> 00:18:58,302
[Ed mormăind]
358
00:18:58,304 --> 00:18:59,403
[Joe geme]
359
00:18:59,405 --> 00:19:01,672
-[Sara] Isuse, Joe!
-[Joe] Da.
360
00:19:01,674 --> 00:19:03,875
L-am prins pe șinele de fier
pe gard.
361
00:19:03,877 --> 00:19:05,810
Trebuie să te luăm
la spital!
362
00:19:05,812 --> 00:19:06,911
Nu-i nimic.
363
00:19:06,913 --> 00:19:08,446
[Ed bâlbâind]
364
00:19:10,150 --> 00:19:11,549
-[Ed mormăie]
-[Sara] Ce...
365
00:19:11,551 --> 00:19:12,650
[Joe] Da, în regulă.
Orice ai spune.
366
00:19:12,652 --> 00:19:14,168
[Sara] Unde se duce?
367
00:19:14,169 --> 00:19:15,685
[Joe] Uh, are
o trusă de prim ajutor în coliba lui.
368
00:19:15,688 --> 00:19:17,755
O să mi-o cusute.
Haide!
369
00:19:17,757 --> 00:19:19,824
[Sara] Glumești, nu?
370
00:19:19,826 --> 00:19:21,192
[Joe] Nu.
[chicoti]
371
00:19:21,194 --> 00:19:22,593
Nici nu este prima dată.
372
00:19:22,595 --> 00:19:24,162
Se întâmplă astfel de lucruri
tot timpul.
373
00:19:24,931 --> 00:19:26,831
Haide!
374
00:19:26,833 --> 00:19:28,299
[Sara] El locuiește acolo jos?
375
00:19:28,301 --> 00:19:29,667
[Joe] Nu, desigur că nu.
376
00:19:29,669 --> 00:19:31,269
Locuiește într-o rulotă
în pădure,
377
00:19:31,271 --> 00:19:33,371
pe cealaltă parte
a cazărmii.
378
00:19:33,373 --> 00:19:35,239
Dar dacă mergem pe aici,
379
00:19:35,241 --> 00:19:36,374
evităm să avem de-a face
380
00:19:36,376 --> 00:19:38,376
cu acel prieten
din nou afară.
381
00:19:38,378 --> 00:19:39,677
[Sara] Da.
382
00:19:39,679 --> 00:19:41,946
Și doar o să facem
mergi acolo jos, doar așa?
383
00:19:41,948 --> 00:19:44,749
[Joe chicoti]
Haide.
384
00:19:44,751 --> 00:19:46,751
Va fi mai distractiv așa.
385
00:19:46,753 --> 00:19:48,252
Da.
386
00:19:48,254 --> 00:19:50,288
[muzică ciudată]
387
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
[se apropie de pași]
388
00:20:00,567 --> 00:20:03,367
[Joe] Ai putea spune al lui Ed
adevăratul păstrător al acestui castel.
389
00:20:03,369 --> 00:20:06,971
[chicoti]
El sperie privirile indiscrete.
390
00:20:06,973 --> 00:20:08,773
Chiar și naibii de urși
sunt speriați de el.
391
00:20:10,476 --> 00:20:13,411
[Sara] Dar... Ce este el?
Mut sau ceva?
392
00:20:13,413 --> 00:20:15,947
Nu tocmai.
393
00:20:15,949 --> 00:20:17,415
El este doar...
[ofta]
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,483
...nu cel mai vorbăreț
de oameni.
395
00:20:19,485 --> 00:20:20,718
Dar el este destul de erudit.
396
00:20:20,720 --> 00:20:21,886
[Joe] Vei vedea.
397
00:20:28,828 --> 00:20:30,895
Iată unde
camerele ofiţerului erau.
398
00:20:32,031 --> 00:20:33,631
Și la capătul îndepărtat,
399
00:20:33,633 --> 00:20:35,466
Birourile de comandă și căpitanie.
400
00:20:38,037 --> 00:20:39,737
[creatură ciopârâind]
401
00:20:46,946 --> 00:20:48,512
Și de ce era o creșă?
402
00:20:49,315 --> 00:20:51,382
Oh.
403
00:20:51,383 --> 00:20:53,450
Unii dintre ofițerii superiori
locuiau aici cu familiile lor.
404
00:20:55,755 --> 00:20:57,822
[Joe] Au fost povești
405
00:20:57,824 --> 00:21:00,524
despre cum au devenit femeile
mai fertil în această pădure.
406
00:21:01,861 --> 00:21:03,761
A fost o perioadă destul de productivă
pentru unii dintre ei.
407
00:21:03,763 --> 00:21:04,996
[Sara chicoti]
Da.
408
00:21:06,599 --> 00:21:07,832
[clicuri de declanșare a camerei]
409
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
[Joe] Haide.
410
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
O să-ți placă asta.
411
00:21:17,644 --> 00:21:18,709
[creature chitters]
412
00:21:31,591 --> 00:21:33,658
[muzică prevestitoare]
413
00:21:38,531 --> 00:21:40,765
[Ed bâlbâind]
414
00:21:40,767 --> 00:21:42,600
[Joe] Ah, lasă afară,
vrei?
415
00:21:42,602 --> 00:21:43,834
Lasă-mă să-i arăt.
416
00:21:44,337 --> 00:21:45,469
Haide.
417
00:21:46,072 --> 00:21:47,104
[Joe mormăie]
418
00:21:50,843 --> 00:21:52,310
[Sara] Care este problema lui acum?
419
00:21:52,312 --> 00:21:53,377
Ah, nimic.
420
00:21:53,379 --> 00:21:55,913
El este doar
prea meticulos este tot.
421
00:21:56,983 --> 00:21:58,349
[Joe] Vezi?
422
00:21:58,351 --> 00:22:00,318
Așa au ajuns
la etajele superioare.
423
00:22:01,654 --> 00:22:02,720
[Joe geme]
424
00:22:04,023 --> 00:22:05,523
Sus era biblioteca,
425
00:22:05,525 --> 00:22:06,757
camera de zi,
si dormitoarele
426
00:22:06,759 --> 00:22:08,392
pentru subordonati
ofiţeri.
427
00:22:08,394 --> 00:22:09,560
[Ed mârâie]
428
00:22:09,562 --> 00:22:10,961
[Sara] Și acolo jos?
429
00:22:10,963 --> 00:22:12,096
Iad.
430
00:22:13,066 --> 00:22:14,131
[ batjocori]
431
00:22:14,133 --> 00:22:15,533
Asta de fapt
nu m-ar surprinde.
432
00:22:15,535 --> 00:22:16,767
[chicoti]
433
00:22:16,769 --> 00:22:19,070
Da, bine,
cel puțin poarta de acces.
434
00:22:19,072 --> 00:22:21,138
la Dr. Marshall
laborator de biologie moleculară
435
00:22:21,140 --> 00:22:23,407
și tunelul de arme
erau la etajele inferioare.
436
00:22:24,344 --> 00:22:25,976
Şi...
437
00:22:25,978 --> 00:22:28,512
dacă bagi capul acolo
pentru câteva secunde,
438
00:22:28,514 --> 00:22:30,915
încă se aud țipetele
a sufletelor de mult pierdute
439
00:22:30,917 --> 00:22:32,350
care erau prinși acolo jos.
440
00:22:34,921 --> 00:22:36,420
Tu iti bati joc de mine,
nu-i asa?
441
00:22:37,990 --> 00:22:39,156
Tu fii judecătorul.
442
00:22:41,394 --> 00:22:42,426
[Sara batjocorește]
443
00:22:45,832 --> 00:22:46,964
[geme]
444
00:22:46,966 --> 00:22:51,135
[femeia 2 țipând]
445
00:22:51,137 --> 00:22:52,570
Doamne, Joe.
446
00:22:52,572 --> 00:22:53,671
Ce dracu este asta?
447
00:22:55,074 --> 00:22:57,408
Ți-am spus lucruri ciudate
încă se întâmplă pe aici.
448
00:23:00,413 --> 00:23:02,096
Omule, ce e de fapt acolo jos?
449
00:23:02,097 --> 00:23:03,780
Pentru că dacă nu faci
asta sus, plec chiar acum.
450
00:23:03,783 --> 00:23:05,683
[Ed mormăie]
451
00:23:05,685 --> 00:23:07,585
Da, corect, venim.
Păstrează-ți pălăria.
452
00:23:09,188 --> 00:23:11,655
El vrea ca noi să trecem mai departe,
dar nu acordați atenție.
453
00:23:12,859 --> 00:23:14,759
Ei bine, adevărat sau nu,
454
00:23:14,761 --> 00:23:16,627
probabil că nu este cea mai bună idee
455
00:23:16,629 --> 00:23:19,029
să mă plimb pe aici
pe cont propriu.
456
00:23:19,031 --> 00:23:21,565
[Joe] Dar te voi pune
din nefericirea ta,
457
00:23:21,567 --> 00:23:23,434
și vă spun despre ce este vorba.
458
00:23:23,436 --> 00:23:25,069
[Sara] Da, ceva
asta are sens, te rog.
459
00:23:25,071 --> 00:23:27,071
-[Joe chicoti]
-[Sara] Vorbesc serios!
460
00:23:28,207 --> 00:23:30,574
Și apropo,
461
00:23:30,576 --> 00:23:32,576
chiar intelegi
tot ce spune?
462
00:23:33,146 --> 00:23:34,445
[Joe] Hm...
463
00:23:35,415 --> 00:23:37,081
Cum explic asta?
464
00:23:37,083 --> 00:23:38,149
Lasă-mă să o descompun.
465
00:23:39,185 --> 00:23:40,918
Ai avut vreodată un câine?
466
00:23:40,920 --> 00:23:43,053
[Sara] Da, când eram copil.
467
00:23:43,055 --> 00:23:44,121
-Chewie.
-[Joe chicoti]
468
00:23:44,123 --> 00:23:45,456
[Sara] El a făcut parte
a familiei.
469
00:23:45,458 --> 00:23:47,591
[Joe] Bine.
Și chiar dacă Chewie,
470
00:23:47,593 --> 00:23:49,026
tot ce a făcut a fost să latre,
471
00:23:49,028 --> 00:23:51,562
încă ai înțeles
tot ce a spus, nu?
472
00:23:51,564 --> 00:23:52,730
-[Sara] Da.
-[Joe chicoti]
473
00:23:52,732 --> 00:23:53,864
[Joe] Exact!
474
00:23:53,866 --> 00:23:55,433
Ei bine, imaginați-vă dacă ați avut
475
00:23:55,435 --> 00:23:57,968
o șansă de a împărtăși
câteva beri cu el.
476
00:23:57,970 --> 00:24:00,037
sunt sigur
abilitățile tale de comunicare canină
477
00:24:00,039 --> 00:24:01,572
ar fi ajuns
toate nivelurile noi.
478
00:24:01,574 --> 00:24:02,857
[chicoti]
479
00:24:02,858 --> 00:24:04,141
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
despre asta așa.
480
00:24:04,143 --> 00:24:05,209
[amândoi chicotesc]
481
00:24:05,211 --> 00:24:07,178
Asta încercam
să spun mai devreme.
482
00:24:07,180 --> 00:24:09,314
De cele mai multe ori,
483
00:24:09,315 --> 00:24:11,449
adevărul este de fapt mult
mai puțin complicat decât pare.
484
00:24:11,451 --> 00:24:12,550
[Joe] Vezi tu,
485
00:24:12,552 --> 00:24:14,018
asta am fost
ajungând mai devreme
486
00:24:14,020 --> 00:24:15,619
când am vorbit
despre toate acele zvonuri
487
00:24:15,621 --> 00:24:16,954
care zburau în jur.
488
00:24:16,956 --> 00:24:18,022
[Sara] Da. Si...
489
00:24:18,024 --> 00:24:19,690
Ce zici de acele strigăte
tocmai am auzit?
490
00:24:19,692 --> 00:24:21,225
[Joe chicoti]
Exact.
491
00:24:21,227 --> 00:24:22,927
Dar strigătele alea?
492
00:24:22,929 --> 00:24:24,796
[Sara gâfâie]
493
00:24:24,797 --> 00:24:26,664
Acesta este doar sunetul
a vântului de nord care sufla
494
00:24:26,666 --> 00:24:29,099
prin canalele de aerisire
pe nivelurile inferioare.
495
00:24:29,101 --> 00:24:30,935
[Sara] Ei bine, asta speriat
rahatul din mine.
496
00:24:30,937 --> 00:24:33,170
[Joe chicoti]
497
00:24:33,172 --> 00:24:35,573
[Joe] Imaginația poate fi
cel mai rău prieten al unui bărbat.
498
00:24:36,576 --> 00:24:37,808
Nu-i așa, Ed?
499
00:24:38,578 --> 00:24:40,644
[muzică de rău augur]
500
00:24:41,581 --> 00:24:42,913
[Ed bâlbâie]
501
00:24:45,017 --> 00:24:47,585
[boboiul continuă]
502
00:24:47,587 --> 00:24:48,986
[Sara] E timpul să vizitezi
lumea interlopă, atunci?
503
00:24:48,988 --> 00:24:50,888
[Joe] Uh, nu încă.
504
00:24:50,890 --> 00:24:53,991
Aceasta este o ieșire
care duce direct în exterior.
505
00:24:53,993 --> 00:24:57,294
-[vârâitul avionului la televizor]
-[Sara batjocorește]
506
00:24:57,296 --> 00:24:59,797
[prezentator] Regiunea Tetis
a fost unul dintre punctele fierbinți
507
00:24:59,799 --> 00:25:02,800
unde diverse activități OZN
a fost martor,
508
00:25:02,802 --> 00:25:06,270
în urma Apelului Cosmic
ca urmare a exploziei de putere
509
00:25:06,272 --> 00:25:10,608
cauzată de Hiroshima
și bombe de la Nagasaki.
510
00:25:10,610 --> 00:25:15,679
Una dintre cele mai bizare
Apariții OZN înregistrate vreodată
511
00:25:15,681 --> 00:25:18,516
a avut loc chiar aici.
512
00:25:18,518 --> 00:25:21,752
La 15 octombrie 1946,
513
00:25:21,754 --> 00:25:24,655
o navă extraterestră cu echipaj s-a prăbușit
514
00:25:24,657 --> 00:25:27,992
în lanţul muntos stâncos
poți vedea în spatele meu.
515
00:25:27,994 --> 00:25:30,227
Armata s-a mutat rapid,
516
00:25:30,229 --> 00:25:33,864
o rază de 25 de kilometri
extinzându-se de la locul accidentului
517
00:25:33,866 --> 00:25:36,567
a fost declarat
interzis civililor.
518
00:25:36,569 --> 00:25:40,871
Accesul era imposibil
la această pădure
519
00:25:40,873 --> 00:25:43,741
pentru cele patru decenii
520
00:25:43,742 --> 00:25:46,610
că acum abandonat
rezerva militară funcționa.
521
00:25:46,612 --> 00:25:49,346
Dar, în acea seară de octombrie,
522
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
chiar înainte ca armata să sosească
pe scena,
523
00:25:52,752 --> 00:25:57,187
un localnic a asistat la eveniment,
și a făcut o fotografie.
524
00:25:57,189 --> 00:25:59,223
[muzică plină de suspans]
525
00:26:01,160 --> 00:26:04,061
Fotografia aceea
a fost publicat în mass-media,
526
00:26:04,063 --> 00:26:06,130
care a provocat
guvernul să lanseze
527
00:26:06,132 --> 00:26:11,802
o campanie necruțătoare de respingere
și dezmințirea dovezii.
528
00:26:11,804 --> 00:26:14,805
Acum, în fotografie
luat de civil,
529
00:26:14,807 --> 00:26:18,142
putem vedea imaginea
a farfurii zburătoare
530
00:26:18,144 --> 00:26:23,013
și două figuri în formă de om
culcat la pământ
531
00:26:23,015 --> 00:26:24,715
ale căror măsurători corporale
532
00:26:24,717 --> 00:26:28,018
deviază considerabil
din norma umană.
533
00:26:29,055 --> 00:26:30,354
Versiunea oficială
534
00:26:30,356 --> 00:26:33,290
a atribuit evenimentul
la un avion militar,
535
00:26:33,292 --> 00:26:37,895
care s-a prăbușit în timpul antrenamentului,
cauzate de energia de rotatie.
536
00:26:37,897 --> 00:26:42,266
În consecință, societatea a deplâns
moartea acestor doi piloți,
537
00:26:42,268 --> 00:26:43,867
ale căror cadavre carbonizate
538
00:26:43,869 --> 00:26:46,870
s-a spus că au fost recuperate
lângă fuzelaj.
539
00:26:47,406 --> 00:26:48,639
Hmm.
540
00:26:49,108 --> 00:26:50,941
[static]
541
00:26:50,943 --> 00:26:55,012
Deci, ce a devenit
din această a treia figură?
542
00:26:56,082 --> 00:26:57,281
[static]
543
00:26:57,283 --> 00:26:59,416
[crocănind broasca]
544
00:26:59,418 --> 00:27:01,185
[Joe] Când se trezesc
după letargia de iarnă,
545
00:27:01,187 --> 00:27:02,820
au un singur iad
de un apetit
546
00:27:02,822 --> 00:27:05,155
si sunt serios
activ sexual.
547
00:27:05,157 --> 00:27:07,024
Este sezonul lor de împerechere,
deci devin agresivi
548
00:27:07,026 --> 00:27:08,993
din cauza cât de puţini
femele exista.
549
00:27:10,196 --> 00:27:12,229
Și de ce sunt acolo
atât de puține femele?
550
00:27:12,231 --> 00:27:13,764
[Joe chicoti]
551
00:27:13,766 --> 00:27:15,799
Presupun că va trebui să întrebăm
omul de la etaj.
552
00:27:17,403 --> 00:27:19,387
[Joe] Chestia este, cred ei
553
00:27:19,388 --> 00:27:21,372
ei sunt nenorociții de regi
din jungle, știi?
554
00:27:21,374 --> 00:27:23,073
Fără respect pentru noi, oamenii.
555
00:27:24,143 --> 00:27:25,175
[Sara oftă]
556
00:27:28,214 --> 00:27:29,246
[camera zdrăngănește]
557
00:27:33,419 --> 00:27:35,686
[muzică plină de suspans]
558
00:27:35,688 --> 00:27:36,887
-[Joe] Sara?
-[crocănește broasca]
559
00:27:38,924 --> 00:27:40,758
Vino la mine. E în regulă.
560
00:27:44,030 --> 00:27:45,062
Vino aici.
561
00:27:47,333 --> 00:27:48,465
Ed?
562
00:27:50,002 --> 00:27:51,101
Prietenul tău s-a întors.
563
00:27:51,103 --> 00:27:54,972
[Ed mormăie, bâlbâiește]
564
00:27:54,974 --> 00:27:56,407
-[creature chitters]
- [Joe] Bine, bine.
565
00:27:56,409 --> 00:27:57,941
Urmează, Ed, bine?
566
00:27:57,943 --> 00:27:59,276
-[Ed mormăie]
- O să fie bine, jur.
567
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Bine.
568
00:28:00,346 --> 00:28:02,379
Du-te, Sara, du-te!
569
00:28:02,381 --> 00:28:04,248
-[Sara mormăie]
-[creatura mârâie]
570
00:28:06,719 --> 00:28:09,386
[creatura țipând]
571
00:28:09,388 --> 00:28:11,855
L-ai auzit pe șeful plângându-se,
nu-i așa, ticălosule?
572
00:28:12,725 --> 00:28:14,358
-Huh?
-[crocănește broasca]
573
00:28:14,360 --> 00:28:16,060
Ei bine, vei avea probleme
dacă află.
574
00:28:16,062 --> 00:28:18,228
[creatura strivindu-se]
575
00:28:18,230 --> 00:28:19,830
Ai terminat, mă auzi?
576
00:28:19,832 --> 00:28:21,031
Ai terminat!
577
00:28:21,033 --> 00:28:22,433
[împușcătură]
578
00:28:22,435 --> 00:28:24,368
[Sara gâfâind]
579
00:28:24,370 --> 00:28:26,737
[Ed mormăind]
580
00:28:30,509 --> 00:28:31,709
Crezi că va fi bine?
581
00:28:31,711 --> 00:28:33,777
[Ed mormăind]
582
00:28:36,716 --> 00:28:38,716
[Ed mormăind]
583
00:28:38,718 --> 00:28:40,784
[muzică de rău augur]
584
00:28:45,891 --> 00:28:47,958
-[mârâind]
-[motor pornește]
585
00:29:01,373 --> 00:29:02,506
[gafâie]
Oh, al meu...
586
00:29:02,508 --> 00:29:03,807
Doamne, Joe.
587
00:29:03,809 --> 00:29:04,975
te-am crezut
nu se întorceau.
588
00:29:04,977 --> 00:29:06,043
[Joe] Sunt bine. Nu vă faceți griji.
589
00:29:07,179 --> 00:29:08,278
Bine.
590
00:29:08,280 --> 00:29:09,379
Acum asta...
591
00:29:09,381 --> 00:29:11,181
asta fac ei
arătați puțin respect față de.
592
00:29:12,918 --> 00:29:14,184
Cred că a fugit acasă.
593
00:29:16,021 --> 00:29:17,454
-Ed!
-[Ed geme]
594
00:29:17,456 --> 00:29:19,323
Puteți obține trusa de cusut
afară acum, amice.
595
00:29:19,325 --> 00:29:20,557
[Ed mormăie]
596
00:29:23,095 --> 00:29:24,161
[Joe geme]
597
00:29:24,163 --> 00:29:25,229
-[pistol cocoși]
-[mormăie]
598
00:29:25,231 --> 00:29:26,296
[Joe] Unde te duci acum?
599
00:29:26,298 --> 00:29:28,332
-[Ed geme]
-[Joe] Isus, Ed.
600
00:29:28,334 --> 00:29:29,917
Lasă-l!
601
00:29:29,918 --> 00:29:31,501
Ed, știu cum ești,
și amândoi veți fi răniți.
602
00:29:31,504 --> 00:29:32,836
-[Ed geme]
-[pistol cocoși]
603
00:29:32,838 --> 00:29:34,204
Hei!
604
00:29:34,206 --> 00:29:37,207
-Bine, fă-o în felul tău, da?
-[tipete de creatură]
605
00:29:37,209 --> 00:29:40,010
-La fel ca întotdeauna!
-[Ed mormăie]
606
00:29:40,012 --> 00:29:41,478
Da, poți
toate explicațiile mai târziu, nu?
607
00:29:41,480 --> 00:29:43,514
[Ed geme]
608
00:29:43,516 --> 00:29:44,782
-[ușa se trântește]
-[Sara gâfâie]
609
00:29:46,051 --> 00:29:47,785
-O să-l omoare?
-Nu.
610
00:29:48,788 --> 00:29:51,021
Ei bine, cel puțin sper că nu.
611
00:29:51,023 --> 00:29:53,924
O să-i dea o lecție
în felul său particular.
612
00:29:53,926 --> 00:29:55,058
Nu ar trebui să mergi cu el?
613
00:29:56,262 --> 00:29:57,427
Ei bine...
614
00:29:58,130 --> 00:29:59,963
Oh! Fără grabă.
615
00:30:02,368 --> 00:30:04,535
Mă vrei
sa te ajut cu...
616
00:30:04,537 --> 00:30:05,903
Mmm, nu.
617
00:30:05,905 --> 00:30:07,271
[râde]
E în regulă. Mulţumesc.
618
00:30:09,441 --> 00:30:11,074
[Joe] Hm, probabil că pot
o periaj
619
00:30:11,076 --> 00:30:12,976
de abilitățile mele de cusut
după ultima dată.
620
00:30:12,978 --> 00:30:15,012
[muzică ciudată]
621
00:30:21,020 --> 00:30:22,152
[Joe oftă]
622
00:30:22,154 --> 00:30:24,154
Joe, pot să... arunc o privire?
623
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
Da, da, desigur.
624
00:30:26,158 --> 00:30:28,542
În timp ce pisica e plecată.
625
00:30:28,543 --> 00:30:30,927
Adică lui Ed nu prea îi place
oameni care se amestecă cu lucrurile lui.
626
00:30:32,031 --> 00:30:34,064
[muzică ciudată]
627
00:30:36,335 --> 00:30:37,534
[Joe geme]
628
00:30:39,305 --> 00:30:41,171
[Joe mormăie]
629
00:30:41,173 --> 00:30:43,273
Ai spus, doctore mareșal
era responsabil de laborator, nu?
630
00:30:43,275 --> 00:30:45,409
Da, era.
[geme]
631
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
Si...
632
00:30:48,514 --> 00:30:49,580
[mormai]
633
00:30:49,582 --> 00:30:50,881
... era tatăl lui Ed.
634
00:30:52,117 --> 00:30:53,483
El ce era acum?
635
00:30:53,485 --> 00:30:56,286
[chicoti]
Da. M-ai auzit.
636
00:30:56,288 --> 00:30:58,488
Ed s-a născut și s-a crescut
în aceste păduri de aici.
637
00:30:58,490 --> 00:31:00,924
E neatent de lume
în afara pădurii.
638
00:31:00,926 --> 00:31:01,992
Prin urmare, lui...
639
00:31:02,294 --> 00:31:03,777
[mormai]
640
00:31:03,778 --> 00:31:05,261
...relație de rudenie
cu fauna sălbatică.
641
00:31:07,399 --> 00:31:08,565
[Joe oftă]
642
00:31:11,370 --> 00:31:13,437
[Joe] Toată lumea a presupus
el a dispărut
643
00:31:13,439 --> 00:31:15,439
în explozia care...
[mormai]
644
00:31:15,441 --> 00:31:16,506
... și-a ucis părinții
645
00:31:16,508 --> 00:31:18,342
si distrusa
cazarma militară.
646
00:31:18,344 --> 00:31:21,044
Dar se ascundea în pădure,
647
00:31:21,046 --> 00:31:22,412
si a crescut
trăind ca un om al cavernelor.
648
00:31:23,415 --> 00:31:25,182
Dar cum rămâne cu familia lui?
649
00:31:25,184 --> 00:31:28,452
Nu avea el
unchi sau bunici?
650
00:31:29,288 --> 00:31:31,021
[Sara] Cineva?
651
00:31:31,023 --> 00:31:33,156
[Joe mormăie]
Da.
652
00:31:33,158 --> 00:31:34,658
Cred că trebuie să fi fost
fost cineva,
653
00:31:36,028 --> 00:31:38,262
dar asta a fost
singura lume pe care o cunoștea.
654
00:31:41,567 --> 00:31:42,666
[Joe mormăie]
655
00:31:44,970 --> 00:31:46,069
[Joe geme]
656
00:31:48,240 --> 00:31:50,207
Asta e broderia făcută.
657
00:31:52,144 --> 00:31:53,477
[Joe mormăie]
658
00:31:54,513 --> 00:31:56,580
[muzică prevestitoare]
659
00:31:57,416 --> 00:31:58,548
[mormai]
660
00:32:00,085 --> 00:32:01,218
Da.
661
00:32:01,220 --> 00:32:02,619
Presupun că el doar
nu voia sa plece
662
00:32:02,621 --> 00:32:05,088
amintirile lui în spate, știi?
663
00:32:05,090 --> 00:32:08,392
Și probabil a simțit
era responsabilitatea lui
664
00:32:08,394 --> 00:32:09,927
pentru a continua munca tatălui său.
665
00:32:10,462 --> 00:32:11,595
Pot să arunc o privire?
666
00:32:12,264 --> 00:32:13,497
[chicoti]
667
00:32:13,499 --> 00:32:15,432
Ești reporter
și cu o înclinație științifică?
668
00:32:15,434 --> 00:32:16,667
[Sara chicoti]
669
00:32:16,669 --> 00:32:17,734
Da, desigur.
670
00:32:19,338 --> 00:32:21,371
Nu există secrete aici.
671
00:32:21,373 --> 00:32:23,006
Cel puțin până când
Ed se întoarce oricum.
672
00:32:25,945 --> 00:32:28,378
-[împușcături]
-[Ed țipând]
673
00:32:29,014 --> 00:32:30,047
[Ed mormăind]
674
00:32:31,317 --> 00:32:33,350
-Uh...
-[Ed mârâie]
675
00:32:33,352 --> 00:32:35,719
[Joe] Rămâi aici și nu-ți face griji.
Mă întorc imediat.
676
00:32:36,655 --> 00:32:37,721
Ed?
677
00:32:39,224 --> 00:32:41,058
-Ed?
-[ușa se trântește]
678
00:32:41,060 --> 00:32:42,359
[Joe] Unde naiba
esti, amice?
679
00:32:43,429 --> 00:32:44,594
[creatură ciopârâind]
680
00:32:46,765 --> 00:32:47,998
[creatură țipăt]
681
00:32:53,238 --> 00:32:55,272
[muzică de rău augur]
682
00:33:04,683 --> 00:33:06,750
[muzica de rău augur continuă]
683
00:33:26,305 --> 00:33:28,305
[zbucnire]
684
00:33:28,307 --> 00:33:30,173
[creatura care țipă]
685
00:33:30,175 --> 00:33:31,708
-[Sara] Alo?
-[țipăt creatură]
686
00:33:31,710 --> 00:33:33,510
[Sara] La naiba. La naiba, la naiba.
687
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
-Ce dracu e asta?
-[țipăt creatură]
688
00:33:35,547 --> 00:33:36,680
Joe!
689
00:33:37,349 --> 00:33:38,782
Joe!
690
00:33:38,784 --> 00:33:40,250
[zbucnire]
691
00:33:40,252 --> 00:33:41,318
[Sara mormăie]
692
00:33:41,320 --> 00:33:42,552
[zbucnire]
693
00:33:47,192 --> 00:33:48,358
[mormai]
694
00:33:50,696 --> 00:33:52,496
Joe!
695
00:33:52,498 --> 00:33:53,797
-[sticlă se sparge]
-[zbucnire]
696
00:33:53,799 --> 00:33:55,432
[gâfâind]
697
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
[mormai]
698
00:33:57,136 --> 00:33:58,168
[creatura zdrobește]
699
00:33:58,170 --> 00:34:00,537
[shocăit]
700
00:34:01,273 --> 00:34:03,640
[scârțâit]
701
00:34:03,642 --> 00:34:05,075
Joe!
702
00:34:06,845 --> 00:34:08,345
[zbucnire]
703
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
[mormai]
704
00:34:09,448 --> 00:34:11,248
[ochelarii se sparg]
705
00:34:11,250 --> 00:34:12,482
Arată, naibii!
706
00:34:12,484 --> 00:34:13,583
[țipând]
707
00:34:13,585 --> 00:34:15,452
[plângând]
708
00:34:16,555 --> 00:34:17,621
[creatura mârâind]
709
00:34:17,623 --> 00:34:19,156
[plânge]
710
00:34:21,226 --> 00:34:22,325
[Sara țipă]
711
00:34:22,327 --> 00:34:23,527
[bucăituri]
712
00:34:23,529 --> 00:34:26,163
[zbucnire]
713
00:34:26,632 --> 00:34:28,432
[mârâind]
714
00:34:28,434 --> 00:34:30,300
[clanks]
715
00:34:30,302 --> 00:34:31,735
[geme]
716
00:34:31,737 --> 00:34:33,236
[creature chitters]
717
00:34:36,442 --> 00:34:38,175
[creatură strânge]
718
00:34:38,177 --> 00:34:39,342
[bucăituri]
719
00:34:40,179 --> 00:34:42,112
[mârâind extraterestru]
720
00:34:42,114 --> 00:34:43,513
[tipete extraterestre]
721
00:34:46,251 --> 00:34:49,352
[bard căchingă]
722
00:34:53,792 --> 00:34:55,125
[Joe] Sara?
723
00:34:56,495 --> 00:34:57,594
Sara?
724
00:35:01,834 --> 00:35:02,866
Sara?
725
00:35:08,540 --> 00:35:10,307
Sara, trezește-te. Haide!
726
00:35:10,309 --> 00:35:11,441
Sara, mă auzi?
727
00:35:11,877 --> 00:35:13,143
[amândoi mormăie]
728
00:35:13,912 --> 00:35:15,312
Ia niște apă. Va ajuta.
729
00:35:16,315 --> 00:35:17,514
[geme]
730
00:35:20,619 --> 00:35:22,586
-Oh!
-[tuse]
731
00:35:22,588 --> 00:35:24,521
Multumesc.
[sufături]
732
00:35:24,523 --> 00:35:25,755
Nu te-am putut găsi nicăieri.
733
00:35:26,692 --> 00:35:28,542
Ce?
734
00:35:28,543 --> 00:35:30,393
Am trecut pe aici
ca acum zece minute
735
00:35:30,395 --> 00:35:31,461
- și tu nu ai fost aici.
-[oftă]
736
00:35:31,463 --> 00:35:33,663
Nu știu unde ai fost.
737
00:35:33,665 --> 00:35:35,298
-[mormăie]
-Ceea ce spun este,
738
00:35:35,300 --> 00:35:37,234
Cred că tocmai am experimentat
o intalnire...
739
00:35:38,537 --> 00:35:40,403
- de al patrulea fel.
-La dracu.
740
00:35:40,405 --> 00:35:41,571
[Joe] Știi
ce inseamna asta?
741
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
O răpire!
[gafâie]
742
00:35:43,575 --> 00:35:45,208
-[geme]
-[Joe] Oh! Uau, uau.
743
00:35:45,210 --> 00:35:46,543
-[țipând]
-Uau. Vai.
744
00:35:46,545 --> 00:35:48,912
-Ce este?
-Oh, Doamne. Nu știu.
745
00:35:48,914 --> 00:35:50,380
[Sara] Oh, asta doare!
746
00:35:51,683 --> 00:35:53,517
-Oh!
-Joe.
747
00:35:53,519 --> 00:35:55,152
Ce dracu este asta?
748
00:35:55,154 --> 00:35:57,220
-Oh, al meu...
-Oh, doamne... Oh, Dumnezeule.
749
00:35:57,689 --> 00:35:59,189
Oh, al meu...
750
00:35:59,191 --> 00:36:00,323
O să încerc din nou.
751
00:36:03,462 --> 00:36:04,861
De la Zenith la Base, copiezi?
752
00:36:07,399 --> 00:36:09,166
De la Zenith la Base, copiezi?
753
00:36:09,801 --> 00:36:10,867
La dracu '!
754
00:36:10,869 --> 00:36:13,637
La dracu '! Tehnologia naibii!
755
00:36:13,639 --> 00:36:15,472
Am încercat de 20 de ori
si nimic. Este prăjit.
756
00:36:17,709 --> 00:36:18,875
Ce sa întâmplat cu Ed?
757
00:36:19,545 --> 00:36:21,178
Nu știu.
758
00:36:21,179 --> 00:36:22,812
I-am pierdut urma
după împuşcături.
759
00:36:22,814 --> 00:36:24,447
Nu-mi amintesc altceva.
760
00:36:24,449 --> 00:36:25,682
M-am trezit acolo.
761
00:36:27,252 --> 00:36:28,318
Și Sara...
762
00:36:29,655 --> 00:36:31,388
am un semn și pe glezna mea.
763
00:36:35,360 --> 00:36:36,393
[Sara] Și tu!
764
00:36:38,630 --> 00:36:40,797
Trebuie să plecăm de aici,
suntem mult prea expuși.
765
00:36:40,799 --> 00:36:41,932
-Bine.
-Bine.
766
00:36:42,668 --> 00:36:44,734
[geme]
767
00:36:46,305 --> 00:36:47,404
[mormai]
768
00:36:48,540 --> 00:36:51,274
-Bine.
-[gâfâind]
769
00:36:51,276 --> 00:36:52,876
-Știu undeva mai sigur.
-Bine.
770
00:36:54,546 --> 00:36:55,612
Așteaptă! Așteaptă, așteaptă.
771
00:36:55,614 --> 00:36:56,947
Unde este camera mea?
772
00:36:56,949 --> 00:36:58,014
Unde este camera mea?
773
00:36:58,016 --> 00:36:59,549
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
774
00:37:00,219 --> 00:37:02,485
[geme]
775
00:37:02,487 --> 00:37:03,753
-[Joe] Hei.
-[shoaie]
776
00:37:06,858 --> 00:37:08,291
[Joe] Trebuie să ne întoarcem
la cazarmă.
777
00:37:08,293 --> 00:37:09,326
[Sara mormăie]
Bine.
778
00:37:11,263 --> 00:37:13,597
[Sara gemu]
779
00:37:13,599 --> 00:37:14,965
[chitters extraterestri]
780
00:37:15,934 --> 00:37:17,968
[muzică de rău augur]
781
00:37:26,912 --> 00:37:28,945
[muzica de rău augur continuă]
782
00:37:41,493 --> 00:37:42,926
-[clicuri de blocare]
-[ușă scârțâie]
783
00:37:52,337 --> 00:37:54,371
[răpit tăvii, zgomot]
784
00:37:57,442 --> 00:37:59,509
[ușa scârțâie]
785
00:38:00,379 --> 00:38:01,678
[Joe și Sara mormăind]
786
00:38:01,680 --> 00:38:02,946
-[Joe] E în regulă.
-[Sara geme]
787
00:38:02,948 --> 00:38:04,881
- Haide.
-[Sara gâfâind]
788
00:38:07,819 --> 00:38:09,286
-Bine.
-[shoaie]
789
00:38:09,288 --> 00:38:10,320
Odihnește-te aici.
790
00:38:11,423 --> 00:38:13,323
-[Sara geme]
-Bine.
791
00:38:13,325 --> 00:38:14,591
[shochete]
792
00:38:15,427 --> 00:38:16,493
[amândoi mormăie]
793
00:38:17,696 --> 00:38:19,929
Bine.
794
00:38:19,931 --> 00:38:22,999
Încearcă doar să te relaxezi,
și așteaptă-mă aici, bine?
795
00:38:23,001 --> 00:38:24,067
[ofta]
Joe.
796
00:38:24,069 --> 00:38:25,302
O să merg mai întâi să verific.
797
00:38:25,304 --> 00:38:26,536
Te rog, te rog fii atent,
te rog?
798
00:38:26,538 --> 00:38:28,438
[plângând]
799
00:38:28,440 --> 00:38:29,506
Hei.
800
00:38:30,108 --> 00:38:31,508
E în regulă.
801
00:38:31,510 --> 00:38:32,609
Da?
802
00:38:32,611 --> 00:38:33,843
Voi avea literalmente două minute.
803
00:38:36,048 --> 00:38:38,815
[plângând]
804
00:38:44,323 --> 00:38:45,422
[geme]
805
00:38:45,757 --> 00:38:46,890
La naiba.
806
00:38:48,026 --> 00:38:49,826
La naiba mi-ai făcut?
807
00:38:50,762 --> 00:38:53,930
[gemete, gâfâind]
808
00:38:57,903 --> 00:38:59,069
Trebuie să fi scăpat.
809
00:38:59,905 --> 00:39:00,970
[geme]
810
00:39:00,972 --> 00:39:02,138
[Cripit de extraterestru]
811
00:39:02,140 --> 00:39:03,340
[Sara mormăie]
812
00:39:04,710 --> 00:39:06,009
[geme]
813
00:39:06,011 --> 00:39:08,978
[mârâind extraterestru]
814
00:39:10,916 --> 00:39:12,015
Bună ziua?
815
00:39:13,151 --> 00:39:14,584
Buna ziua?
[supine]
816
00:39:19,524 --> 00:39:20,990
La dracu.
817
00:39:20,992 --> 00:39:22,158
[mormăie]
818
00:39:23,562 --> 00:39:24,627
La naiba.
819
00:39:24,629 --> 00:39:26,563
[respiră greu]
820
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
[muzică calmă]
821
00:39:28,834 --> 00:39:30,367
[pasăre căchingă]
822
00:39:32,404 --> 00:39:33,703
[Will] Bine,
iată-ne din nou.
823
00:39:33,705 --> 00:39:35,138
[Sam] Știu. Pe drum.
824
00:39:35,140 --> 00:39:37,574
[Will face clic pe limba]
[Va] Urăsc aceste denivelări.
825
00:39:37,576 --> 00:39:39,609
Urăsc că există denivelări
în mijlocul drumului.
826
00:39:39,611 --> 00:39:41,878
[Sam] Unii oameni ca tine
va încetini.
827
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
-[Voi] Întotdeauna încetinesc.
-[Sam] Da, știu.
828
00:39:43,882 --> 00:39:46,049
doar cred
că luăm lucrurile de la sine înțeles.
829
00:39:46,051 --> 00:39:47,384
Știi, parcă
830
00:39:47,386 --> 00:39:48,685
oamenii gândesc
vor trăi pentru totdeauna,
831
00:39:48,687 --> 00:39:50,019
dar nu este cazul.
832
00:39:50,021 --> 00:39:51,588
-[Va] Ce?
- Adică, lucrurile se pot termina
833
00:39:51,590 --> 00:39:52,655
în orice moment.
834
00:39:52,657 --> 00:39:54,307
Și luați-ne pe noi, de exemplu.
835
00:39:54,308 --> 00:39:55,958
Adică, există un scop
de ce suntem în mașina asta.
836
00:39:55,961 --> 00:39:57,494
Da, desigur,
există un motiv.
837
00:39:57,496 --> 00:39:59,162
Ne-am dus
împreună la aceeași școală.
838
00:39:59,164 --> 00:40:01,164
Oh, încetează să fii un rahat, Will.
839
00:40:01,166 --> 00:40:03,900
Adică, am citit despre asta
într-una dintre acele cărți de autoajutorare,
840
00:40:03,902 --> 00:40:06,836
si spune ca nu e nimic
ci o simplă numărătoare inversă.
841
00:40:06,838 --> 00:40:08,505
Ai citit prea mult.
842
00:40:08,507 --> 00:40:11,040
-[vorbire radio]
-[chicoti]
843
00:40:11,042 --> 00:40:13,510
Fiecare zi irosită
este ca o palmă în față
844
00:40:13,512 --> 00:40:15,445
-la visele tale.
-Ce...
845
00:40:15,447 --> 00:40:17,113
[Sara] Bună?
846
00:40:17,115 --> 00:40:18,848
Ce se întâmplă?
847
00:40:18,850 --> 00:40:20,650
[Sam] Este, și în timp ce
nu se prevede,
848
00:40:20,652 --> 00:40:23,653
timpul nostru aici se poate epuiza
când se aștepta mai puțin.
849
00:40:23,655 --> 00:40:25,188
Prostia, femeie!
[râde]
850
00:40:25,190 --> 00:40:27,023
Ce vrei să spui "prostie"?
851
00:40:27,025 --> 00:40:28,658
știi
unde încep și unde se termină visele mele?
852
00:40:28,660 --> 00:40:29,726
[Sam] Unde?
853
00:40:29,728 --> 00:40:32,312
Pe canapea.
854
00:40:32,313 --> 00:40:34,897
Privind un meci de fotbal
și sorbind o bere rece ca gheața.
855
00:40:34,900 --> 00:40:37,434
-[Sam] Hm.
- Și pot spune chiar acum,
856
00:40:37,436 --> 00:40:39,469
asta e ceva
Nu voi întârzia niciodată.
857
00:40:39,471 --> 00:40:40,904
-[chicoti]
-Ah, ești fără speranță.
858
00:40:41,606 --> 00:40:42,739
[Will mormăie]
859
00:40:42,741 --> 00:40:44,841
[Sara] Bună... Alo?
860
00:40:44,843 --> 00:40:46,643
-Ce-i asta?
-[Sara] Mă aude cineva?
861
00:40:46,645 --> 00:40:48,945
-O, la naiba! Din nou.
-[vorbire radio]
862
00:40:48,947 --> 00:40:50,547
[Sara] ...întâlnire
lângă vechea barăci.
863
00:40:50,549 --> 00:40:51,681
Ajută-mă!
864
00:40:51,683 --> 00:40:53,149
-[Will oftă]
-[Sara scâncește]
865
00:40:53,151 --> 00:40:55,084
[Sara] Cineva doar să mă ajute,
vă rog!
866
00:40:56,755 --> 00:40:57,921
Ajutor!
867
00:40:57,923 --> 00:40:59,255
- Joe!
-Seamănă cu urșii ăia blestemati
868
00:40:59,257 --> 00:41:01,057
au mers prea departe de data asta.
869
00:41:01,059 --> 00:41:02,792
[Sam] Ei bine, nu par
prea preocupat de asta.
870
00:41:02,794 --> 00:41:03,993
Au departamentul.
871
00:41:03,995 --> 00:41:05,061
[Will oftă]
872
00:41:05,063 --> 00:41:06,129
Ei bine, dacă depinde de mine,
873
00:41:06,131 --> 00:41:09,466
Aș rezolva rahatul acela
imediat.
874
00:41:09,468 --> 00:41:11,634
Baza, acesta este 03,
ma citesti?
875
00:41:14,539 --> 00:41:17,073
Avem un posibil cod 86
afară lângă vechea cazarmă.
876
00:41:17,075 --> 00:41:18,875
Repeta. Cod posibil 86.
877
00:41:18,877 --> 00:41:20,176
Cum vom proceda? Peste.
878
00:41:21,580 --> 00:41:23,480
Știi ce?
Să mergem acolo.
879
00:41:24,483 --> 00:41:25,648
Asta e bine. Da.
880
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
Îmi va face plăcere să prind
acea jucărie drăgălașă.
881
00:41:27,486 --> 00:41:28,718
[chicoti]
882
00:41:28,720 --> 00:41:30,620
Și când o fac,
883
00:41:30,622 --> 00:41:32,188
Îi voi exploda creierul.
884
00:41:33,058 --> 00:41:35,258
[râde]
885
00:41:35,260 --> 00:41:38,595
Baza, acesta este 03,
în așteptarea instrucțiunilor.
886
00:41:38,597 --> 00:41:39,729
[Sam] Mă citești?
887
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
[ofițer] Afirmativ 03.
888
00:41:43,068 --> 00:41:45,101
Barăci vechi
și zona înconjurătoare,
889
00:41:45,103 --> 00:41:46,503
interzis.
890
00:41:46,505 --> 00:41:48,505
Vă rugăm să continuați
cu ruta dvs. normală.
891
00:41:48,507 --> 00:41:49,572
Peste și afară.
892
00:41:52,277 --> 00:41:54,277
[ofta]
893
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
[Sam] Copiază asta, bază.
În picioare.
894
00:41:55,914 --> 00:41:57,731
Ce?
895
00:41:57,732 --> 00:41:59,549
Vom continua
cu traseul normal.
896
00:42:01,219 --> 00:42:03,653
Știi, așa cum am spus, este ca
nu le pasă.
897
00:42:03,655 --> 00:42:04,921
[ofta]
898
00:42:05,290 --> 00:42:07,056
Ei bine, eu...
899
00:42:07,058 --> 00:42:08,858
Eu nu... Nu ştiu
dacă ar trebui să continuăm.
900
00:42:08,860 --> 00:42:10,543
Ce?
901
00:42:10,544 --> 00:42:12,227
Dacă nu mergem, vor merge ei
apare când e prea târziu.
902
00:42:12,230 --> 00:42:13,830
Așa cum fac întotdeauna.
903
00:42:15,934 --> 00:42:17,734
Hei, știi
Sunt mereu atent.
904
00:42:19,104 --> 00:42:21,137
[muzică prevestitoare]
905
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
[ciripit de păsări]
906
00:42:39,891 --> 00:42:41,658
[Sara] Joe! Joe!
907
00:42:41,660 --> 00:42:43,159
-[Sara scâncește]
-Uau, uau, uau...
908
00:42:43,161 --> 00:42:44,411
-Nu mă lăsa în pace.
-E în regulă.
909
00:42:44,412 --> 00:42:45,662
-Nu mă lăsa în pace.
-E în regulă. E în regulă.
910
00:42:45,664 --> 00:42:47,330
-[gâfâind]
-Ești bine. Da?
911
00:42:47,332 --> 00:42:51,134
Îmi pare rău, am vrut doar
să găsesc ceva, dar...
912
00:42:51,136 --> 00:42:52,835
Să mergem. Haide.
Poți veni cu mine.
913
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
-E în regulă.
-[geme]
914
00:42:57,609 --> 00:42:59,108
[Sara] A încercat
să mă atace, Joe.
915
00:42:59,110 --> 00:43:00,810
[supine]
Unde mergem?
916
00:43:02,314 --> 00:43:04,113
În iad, Sara.
917
00:43:04,115 --> 00:43:05,915
De data asta, pe bune.
918
00:43:05,917 --> 00:43:07,784
esti sigur
suntem mai în siguranță acolo?
919
00:43:08,954 --> 00:43:09,986
Așa cred.
920
00:43:11,356 --> 00:43:13,156
[Cripit de extraterestru]
921
00:43:13,158 --> 00:43:14,257
[tipete extraterestre]
922
00:43:14,259 --> 00:43:15,291
[Sara geme]
923
00:43:17,228 --> 00:43:19,329
[mârâind]
924
00:43:25,604 --> 00:43:27,670
[muzică plină de suspans]
925
00:43:33,878 --> 00:43:34,944
[Sara geme]
926
00:43:37,182 --> 00:43:39,082
-[zodând]
-[Sara gâfâie]
927
00:43:39,084 --> 00:43:41,017
[Sara] Fiul ăla de cățea
s-a întors.
928
00:43:41,019 --> 00:43:43,820
-[Joe] Haide, repede.
-[Sara mormăind]
929
00:43:46,691 --> 00:43:47,757
-[Sara și Joe mormăie]
-[copertă clinchete]
930
00:43:48,259 --> 00:43:51,227
[Sara gemu]
931
00:43:54,099 --> 00:43:56,165
[respirând greu]
932
00:43:56,167 --> 00:43:57,367
[Joe] Te poți descurca?
933
00:43:57,369 --> 00:43:59,068
Da. Da.
934
00:43:59,070 --> 00:44:00,403
Dar nu stiu
unde merg.
935
00:44:01,172 --> 00:44:02,839
[gâfâind]
936
00:44:04,209 --> 00:44:05,274
[chitters extraterestri]
937
00:44:05,276 --> 00:44:06,409
-[Joe] La dracu. La naiba!
-[Sara] Ce?
938
00:44:06,411 --> 00:44:07,443
-[tipete extraterestre]
-[Sara] Joe!
939
00:44:07,445 --> 00:44:08,711
[Joe și Sara mormăind]
940
00:44:08,713 --> 00:44:09,779
-[Sara] Joe!
-[mârâie extratereștri]
941
00:44:09,781 --> 00:44:10,880
-[Joe] Nenorocitul. eu sunt...
-Joe!
942
00:44:10,882 --> 00:44:12,081
-[Joe mormăie]
-Joe...
943
00:44:12,083 --> 00:44:13,783
Joe! Ce naiba se întâmplă?
944
00:44:13,785 --> 00:44:16,052
-[cipotit puternic]
-[tipa]
945
00:44:16,054 --> 00:44:17,687
Joe! Vă rog!
946
00:44:17,689 --> 00:44:19,422
[mârâie extratereștri]
947
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
[Sara scâncește]
948
00:44:24,329 --> 00:44:25,995
[Sara țipă]
949
00:44:25,997 --> 00:44:28,264
[locuind]
950
00:44:28,266 --> 00:44:29,716
[Joe pantaloni]
951
00:44:29,717 --> 00:44:31,167
[Joe] Uau, uau, uau!
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
952
00:44:31,169 --> 00:44:32,368
-Sunt eu. E în regulă.
-[Sara oftă]
953
00:44:32,370 --> 00:44:34,270
-[tuse]
-[Joe] Hei...
954
00:44:34,272 --> 00:44:36,139
Hei, nu-ți face griji.
Vom fi bine. Da?
955
00:44:36,141 --> 00:44:37,206
[Sara] Bine.
956
00:44:37,208 --> 00:44:38,307
[Joe] Oh!
957
00:44:38,309 --> 00:44:39,475
[Sara tușește]
958
00:44:39,477 --> 00:44:41,044
[Joe] Vom continua.
Haide.
959
00:44:41,680 --> 00:44:42,745
[Sara geme]
960
00:44:45,250 --> 00:44:47,383
[gâfâind]
961
00:44:48,887 --> 00:44:51,287
[mârâind]
962
00:44:54,325 --> 00:44:56,259
[geme]
963
00:44:57,829 --> 00:44:59,062
[Sara mormăie]
964
00:45:00,198 --> 00:45:02,098
[Sara mormăie]
965
00:45:02,100 --> 00:45:04,133
[muzică de rău augur]
966
00:45:08,807 --> 00:45:11,474
[mârâind]
967
00:45:16,448 --> 00:45:17,747
[Sara geme]
968
00:45:19,718 --> 00:45:21,851
[Sara gâfâind]
969
00:45:27,125 --> 00:45:29,792
[muzică prevestitoare]
970
00:45:29,794 --> 00:45:31,360
[ofta]
Nu știu despre asta, Joe.
971
00:45:31,362 --> 00:45:33,196
[Joe] Sara, haide. Aveţi încredere în mine.
972
00:45:33,198 --> 00:45:34,263
O să fie bine.
973
00:45:35,967 --> 00:45:37,834
[mârâind]
974
00:45:38,536 --> 00:45:39,802
[geme]
975
00:45:40,305 --> 00:45:42,805
[Sara mormăind]
976
00:45:46,111 --> 00:45:47,977
[scârțâit]
977
00:45:52,250 --> 00:45:53,716
[Joe mormăie]
978
00:45:53,717 --> 00:45:55,183
[Sara] Nu a fost
un nenorocit de urs, Joe.
979
00:45:55,186 --> 00:45:56,252
[geme]
980
00:45:57,355 --> 00:45:58,521
[mormai]
981
00:45:59,424 --> 00:46:00,556
Nu.
982
00:46:00,558 --> 00:46:02,358
Nu era un urs al naibii.
983
00:46:03,228 --> 00:46:04,293
[Joe] Haide.
984
00:46:05,029 --> 00:46:06,796
[țipăt îndepărtat]
985
00:46:06,798 --> 00:46:08,097
Auzi acele strigăte?
986
00:46:08,833 --> 00:46:10,366
Da.
987
00:46:10,368 --> 00:46:12,468
Cred că vin
de acolo.
988
00:46:12,470 --> 00:46:14,403
Da. Ei bine, asta e direcția
ne îndreptăm.
989
00:46:14,405 --> 00:46:16,038
-Bine.
-Tunelul de nord merge direct
990
00:46:16,040 --> 00:46:17,306
până la intrarea vehiculului.
991
00:46:18,777 --> 00:46:19,842
[pantaloni]
992
00:46:20,779 --> 00:46:21,944
[Sara mormăie]
993
00:46:21,946 --> 00:46:23,980
[Sara gâfâind]
994
00:46:25,150 --> 00:46:27,416
[muzică de rău augur]
995
00:46:27,418 --> 00:46:29,485
[ciripit de păsări]
996
00:46:32,457 --> 00:46:34,524
[pasăre căchingă]
997
00:46:35,393 --> 00:46:37,460
[muzică de rău augur]
998
00:46:56,848 --> 00:46:58,080
[motorul se opreste]
999
00:47:00,618 --> 00:47:02,485
Hei. Dincolo.
1000
00:47:03,154 --> 00:47:04,570
Unde?
1001
00:47:04,571 --> 00:47:05,987
În spatele acestor tufișuri.
Nu vezi?
1002
00:47:07,392 --> 00:47:09,826
Will, nu văd nimic.
1003
00:47:09,828 --> 00:47:11,294
[ofta]
Nu-ți face griji, Sam.
1004
00:47:11,296 --> 00:47:14,030
Lasă-mă să mă ocup de asta.
În regulă?
1005
00:47:14,032 --> 00:47:16,132
Pun pariu pe acel fiu de cățea
este pe cale să o prindă pe fata aceea.
1006
00:47:18,069 --> 00:47:20,369
Will, cred că ar trebui să sunăm
pentru backup.
1007
00:47:20,371 --> 00:47:22,538
Cum naiba o să sunăm
pentru backup acum?
1008
00:47:22,540 --> 00:47:23,639
huh?
1009
00:47:23,641 --> 00:47:26,008
Ăsta e ultimul lucru
putem face...
1010
00:47:26,010 --> 00:47:27,476
M-ai adus aici, nu?
1011
00:47:27,478 --> 00:47:29,011
-Știu, dar...
-Da. Ei bine, lasă-mă să termin
1012
00:47:29,013 --> 00:47:30,963
ce am început, atunci.
1013
00:47:30,964 --> 00:47:32,914
[Sam] Will, asta e o nebunie.
Ar trebui să sunăm pentru rezervă.
1014
00:47:36,487 --> 00:47:38,421
[pasăre căchingă]
1015
00:47:44,295 --> 00:47:46,362
[muzică de rău augur]
1016
00:48:13,324 --> 00:48:14,624
[ofta]
1017
00:48:18,162 --> 00:48:19,195
Toate acestea sunt greșite.
1018
00:48:21,399 --> 00:48:23,099
[pasăre căchingă]
1019
00:48:24,335 --> 00:48:25,401
[clicuri radio]
1020
00:48:28,239 --> 00:48:30,706
Baza, acesta este 03.
ma citesti?
1021
00:48:30,708 --> 00:48:34,210
[radio static]
1022
00:48:34,212 --> 00:48:36,545
Baza, acesta este 03.
ma citesti?
1023
00:48:37,282 --> 00:48:39,916
[radio static]
1024
00:48:39,918 --> 00:48:42,618
Se solicită backup pentru un cod 86.
1025
00:48:42,620 --> 00:48:44,186
[ofițer] Te primesc, 03.
1026
00:48:44,188 --> 00:48:45,621
Rămâi în vehicul.
1027
00:48:45,623 --> 00:48:48,024
Ar fi trebuit să continuați
cu ruta dvs. normală.
1028
00:48:48,026 --> 00:48:50,059
Trimitem backup. Peste.
1029
00:48:55,099 --> 00:48:57,133
[muzică de rău augur]
1030
00:49:01,940 --> 00:49:04,006
[rădăcină]
1031
00:49:08,012 --> 00:49:09,111
[tipete extraterestre]
1032
00:49:09,113 --> 00:49:10,479
Hei.
1033
00:49:10,481 --> 00:49:12,448
Unde ești? huh?
1034
00:49:12,450 --> 00:49:14,116
Știu că ești acolo.
1035
00:49:14,118 --> 00:49:15,418
Vrei o bucată din mine,
nu-i asa?
1036
00:49:15,420 --> 00:49:16,485
huh?
1037
00:49:17,488 --> 00:49:19,355
-Haide!
-[tipete extraterestre]
1038
00:49:19,357 --> 00:49:21,123
fiu de cățea!
Știu că ești acolo.
1039
00:49:21,392 --> 00:49:22,491
Hei!
1040
00:49:22,493 --> 00:49:25,161
Ce? Unde naiba
esti? huh?
1041
00:49:25,163 --> 00:49:27,229
-Haide. Haide!
-[mârâie extratereștri]
1042
00:49:27,231 --> 00:49:29,398
Știu că ești acolo. Ajutor!
1043
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
La dracu '! Ce dracu e asta?
1044
00:49:31,602 --> 00:49:33,469
Vrei o bucată din mine,
nu-i asa? Eh?
1045
00:49:33,471 --> 00:49:35,471
[strigând]
1046
00:49:35,473 --> 00:49:37,173
-[țipând]
-[strigăte extraterestre]
1047
00:49:37,542 --> 00:49:39,442
[plângând]
1048
00:49:39,444 --> 00:49:42,478
-[Va scânci]
-[împușcături]
1049
00:49:42,480 --> 00:49:44,180
-[Va țipa]
-[chitters extratereștri]
1050
00:49:44,182 --> 00:49:45,365
-[suierat]
-[Va] Ahh!
1051
00:49:45,366 --> 00:49:46,549
-[împușcătură]
-[Va țipă la distanță]
1052
00:49:46,551 --> 00:49:48,017
Oh, Dumnezeule.
1053
00:49:51,422 --> 00:49:52,555
[Sam] Will!
1054
00:49:52,557 --> 00:49:53,789
[zocănit extraterestru]
1055
00:49:56,427 --> 00:49:57,526
[tipete extraterestre]
1056
00:49:59,297 --> 00:50:00,363
[bucături]
1057
00:50:05,470 --> 00:50:07,636
[rechuri]
1058
00:50:10,008 --> 00:50:11,040
[tuseste]
1059
00:50:12,710 --> 00:50:14,043
-Esti bine?
-[scuipa]
1060
00:50:15,013 --> 00:50:17,113
[tuseste]
[Sara] Da.
1061
00:50:17,115 --> 00:50:18,481
[mormai]
Da. Îmi pare rău.
1062
00:50:18,483 --> 00:50:19,832
Ce e în neregulă cu mine?
[supine]
1063
00:50:19,833 --> 00:50:21,182
Hei, nu-ți face griji.
Probabil sunt doar nervi.
1064
00:50:21,185 --> 00:50:23,019
[mormai]
1065
00:50:24,389 --> 00:50:26,555
Îmi pare rău, Sara,
dar trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1066
00:50:26,557 --> 00:50:27,790
Știu.
1067
00:50:27,792 --> 00:50:29,558
Știu. sunt bine. Să mergem.
1068
00:50:31,429 --> 00:50:32,495
[geme]
1069
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
-[ scârțâit de metal]
-[Sara gâfâie]
1070
00:50:39,437 --> 00:50:41,103
[ zgomot ]
1071
00:50:47,345 --> 00:50:48,611
[Sara] Joe.
1072
00:50:48,613 --> 00:50:50,112
Ăsta e Ed?
1073
00:50:50,515 --> 00:50:51,614
[Joe] Nu.
1074
00:50:51,616 --> 00:50:53,416
-Oh, al meu...
-Nu se poate.
1075
00:50:53,418 --> 00:50:55,001
stiam...
1076
00:50:55,002 --> 00:50:56,585
Știam că e ceva în neregulă
cu el când l-am văzut.
1077
00:50:56,587 --> 00:50:58,137
Ştiam eu.
1078
00:50:58,138 --> 00:50:59,688
Nu ai cum, Sara.
Trebuie să existe o explicație.
1079
00:50:59,690 --> 00:51:01,857
Atunci de ce nu strigi
și alergând spre el?
1080
00:51:01,859 --> 00:51:04,260
Pentru că nu pot fi
atât de sigur și acum.
1081
00:51:04,262 --> 00:51:06,162
Bărbații sunt atât de neștii câteodată.
1082
00:51:09,100 --> 00:51:10,499
[scârțâie]
1083
00:51:12,136 --> 00:51:14,136
[mârâie extratereștri]
1084
00:51:14,138 --> 00:51:15,805
Asta e chestia dracului
asta m-a atacat, Joe.
1085
00:51:15,807 --> 00:51:18,541
-Oh, Doamne!
-[Joe] Fugi, Sara. Fugi!
1086
00:51:18,543 --> 00:51:21,310
Doamne, Joe!
Ce dracu a fost asta?
1087
00:51:21,312 --> 00:51:22,344
[Joe mormăie]
1088
00:51:23,681 --> 00:51:25,281
[chitters extraterestri]
1089
00:51:25,283 --> 00:51:26,382
[Joe strigă]
1090
00:51:26,384 --> 00:51:28,150
[amândoi mormăind]
1091
00:51:29,253 --> 00:51:30,719
-[Joe] Nu!
-[strigăte extraterestre]
1092
00:51:31,856 --> 00:51:32,888
[Joe țipă]
1093
00:51:33,691 --> 00:51:34,857
[Joe mormăie]
1094
00:51:37,795 --> 00:51:39,228
[Joe] Uau, uau, uau.
1095
00:51:39,230 --> 00:51:41,464
-Uau. E în regulă. E în regulă.
-[plângând]
1096
00:51:41,466 --> 00:51:43,499
- Îmi pare rău, nu te pot ajuta...
- E în regulă. E în regulă.
1097
00:51:43,501 --> 00:51:45,334
Hei. E în regulă.
1098
00:51:46,337 --> 00:51:47,603
-[plânge]
-Hei.
1099
00:51:47,605 --> 00:51:49,138
E în regulă.
1100
00:51:49,140 --> 00:51:50,306
Suntem în siguranță. Suntem în siguranță.
1101
00:51:51,576 --> 00:51:52,641
Puteți.
1102
00:51:52,643 --> 00:51:53,809
-[plânge]
-Poţi.
1103
00:51:53,811 --> 00:51:55,711
O să fim bine, da?
1104
00:51:55,713 --> 00:51:57,713
- Am să ne scot de aici.
-[mormăie]
1105
00:51:59,283 --> 00:52:00,583
Vom pleca de aici.
1106
00:52:00,585 --> 00:52:01,650
Da?
1107
00:52:01,652 --> 00:52:02,718
Da.
1108
00:52:03,788 --> 00:52:06,489
[Cripit de extraterestru]
1109
00:52:07,325 --> 00:52:08,657
[mârâind extraterestru]
1110
00:52:16,567 --> 00:52:18,634
[muzică plină de suspans]
1111
00:52:26,644 --> 00:52:28,511
[gâfâind]
1112
00:52:28,513 --> 00:52:29,712
[gafâie]
1113
00:52:31,449 --> 00:52:33,382
[respiră greu]
1114
00:52:34,352 --> 00:52:35,417
[geme]
1115
00:52:42,560 --> 00:52:43,692
[expirație ascuțită]
1116
00:52:48,633 --> 00:52:50,466
Ce?
1117
00:52:50,468 --> 00:52:51,901
-[ clinchete lanțurile]
-[expiră brusc]
1118
00:52:54,472 --> 00:52:56,672
[gâfâind]
1119
00:52:56,674 --> 00:52:58,741
-[mormăie]
-[lanțuri zgârie]
1120
00:52:59,477 --> 00:53:01,510
[clincat]
1121
00:53:03,214 --> 00:53:04,246
[supine]
1122
00:53:04,916 --> 00:53:06,315
[zingâituri]
1123
00:53:06,317 --> 00:53:07,983
[plângând]
1124
00:53:09,987 --> 00:53:11,320
[mormai]
1125
00:53:11,756 --> 00:53:14,490
[shochete]
1126
00:53:17,562 --> 00:53:19,361
[tipete]
1127
00:53:20,965 --> 00:53:22,765
[plângând]
1128
00:53:26,737 --> 00:53:28,704
-[gâfâind]
-[Tugănește lanțurile]
1129
00:53:30,541 --> 00:53:33,242
-[lanțuri zbârnâind]
-[shocăit]
1130
00:53:40,518 --> 00:53:41,784
Will!
1131
00:53:43,654 --> 00:53:45,721
[zârâit ventilator]
1132
00:54:10,615 --> 00:54:12,681
[gâfâind]
1133
00:54:14,252 --> 00:54:15,751
[lanțuri zbârnâind]
1134
00:54:17,321 --> 00:54:18,721
[geme]
1135
00:54:26,831 --> 00:54:28,764
[mârâind]
Doamne!
1136
00:54:33,638 --> 00:54:34,937
[Sam mormăie]
1137
00:54:35,673 --> 00:54:36,739
[Zonăi de lanțuri]
1138
00:54:39,277 --> 00:54:41,277
[prezentator] Și imaginile
suntem pe cale să vedem
1139
00:54:41,279 --> 00:54:43,846
va dovedi,
fără nicio umbră de îndoială,
1140
00:54:43,848 --> 00:54:46,699
tipurile de experimente
1141
00:54:46,700 --> 00:54:49,551
depravatul Doctor Marshall
și soția lui au cântat aici
1142
00:54:49,553 --> 00:54:53,055
în adâncuri
al bazei militare.
1143
00:54:53,057 --> 00:54:55,591
Deși, sunt sigur că ești
probabil vă întrebați,
1144
00:54:55,593 --> 00:54:59,561
„Ce s-a întâmplat
acel singur supraviețuitor extraterestru?"
1145
00:54:59,563 --> 00:55:02,598
Fără nici o fărâmă
de dovadă fizică
1146
00:55:02,600 --> 00:55:05,034
sugerând faptul
că chiar a existat.
1147
00:55:06,671 --> 00:55:08,637
Poate că a fost pur și simplu
tocmai a fost distrus
1148
00:55:08,639 --> 00:55:12,041
în explozie
asta l-a ucis pe doctor,
1149
00:55:12,043 --> 00:55:13,676
și virtual,
fiecare dintre soldați
1150
00:55:13,678 --> 00:55:15,661
găzduit la cazarmă.
1151
00:55:15,662 --> 00:55:17,645
- Psihopat al naibii.
-[prezentator]Poate că a fost. Da.
1152
00:55:17,648 --> 00:55:20,449
La fel ca, poate,
după-amiaza
1153
00:55:20,451 --> 00:55:22,851
din 30 aprilie 1946,
1154
00:55:22,853 --> 00:55:27,389
Magda Goebbels a convins
Adolf Hitler și Eva Braun
1155
00:55:27,391 --> 00:55:30,559
să-și falsească moartea și să fugă
în America de Sud.
1156
00:55:31,696 --> 00:55:34,463
În acest moment, depinde de tine
1157
00:55:34,465 --> 00:55:37,433
ce să crezi și ce să nu.
1158
00:55:38,669 --> 00:55:40,736
Fiecare la propria sa.
1159
00:55:41,439 --> 00:55:43,839
[Cripit de extraterestru]
1160
00:55:45,609 --> 00:55:46,909
[zdrăngănitoare extraterestre]
1161
00:55:46,911 --> 00:55:49,445
[Sara gâfâind]
1162
00:55:52,616 --> 00:55:54,149
[respirând greu]
1163
00:55:55,720 --> 00:55:58,387
Ce naiba
toate astea sunt rahate, Joe?
1164
00:55:58,389 --> 00:56:00,389
-[respirând greu]
-Sara.
1165
00:56:00,391 --> 00:56:02,691
Sara, haide. Haide.
Cred că a dispărut.
1166
00:56:02,693 --> 00:56:03,992
[clicuri de declanșare a camerei]
1167
00:56:03,994 --> 00:56:05,828
[gafâie]
1168
00:56:05,830 --> 00:56:08,831
Ce... Poate cineva să explice
ceva din toate astea, Joe?
1169
00:56:08,833 --> 00:56:10,099
Cum naiba
ar trebui să știu
1170
00:56:10,101 --> 00:56:11,800
ce se întâmplă acolo jos, Sara?
Haide, haide.
1171
00:56:11,802 --> 00:56:13,068
-Hei, uite, e doar... Hei.
-Nu, nu pot.
1172
00:56:13,070 --> 00:56:14,603
- Ia-mă de mână. Ia-mă de mână.
-Nu, nu pot.
1173
00:56:14,605 --> 00:56:16,772
-Hei. Da, poți. Puteți.
-Nu, nu pot.
1174
00:56:16,774 --> 00:56:18,574
- O să fie bine. Da?
-[plângând]
1175
00:56:18,576 --> 00:56:19,908
O să fie bine.
1176
00:56:21,045 --> 00:56:22,077
-[plângând]
- Haide.
1177
00:56:23,647 --> 00:56:25,948
Pe trei, ne mișcăm.
1178
00:56:25,950 --> 00:56:26,982
Bine?
1179
00:56:29,153 --> 00:56:30,686
[plângând]
1180
00:56:31,455 --> 00:56:32,921
[gâfâind]
1181
00:56:33,758 --> 00:56:34,823
[Joe] Unu.
1182
00:56:36,727 --> 00:56:37,793
Două.
1183
00:56:40,965 --> 00:56:42,865
Trei. Merge! Merge!
1184
00:56:42,867 --> 00:56:44,466
-[Joe] Fugi!
-[cipotiere]
1185
00:56:44,468 --> 00:56:46,001
[mârâind]
1186
00:56:46,003 --> 00:56:47,936
-[țipând]
-[continuă mârâind]
1187
00:56:48,572 --> 00:56:49,805
[rădăcină]
1188
00:56:52,176 --> 00:56:54,910
-[ zgomote ușii]
-[Sara] Joe! ce faci?
1189
00:56:55,679 --> 00:56:57,112
Îmi pare rău, Sara.
1190
00:56:57,114 --> 00:56:58,213
Îmi pare rău.
1191
00:56:58,215 --> 00:56:59,982
Nu mă poți lăsa aici!
1192
00:57:01,519 --> 00:57:03,185
- Mă voi întoarce după tine.
-[chitters extratereștri]
1193
00:57:03,187 --> 00:57:05,020
Promit că mă voi întoarce.
1194
00:57:05,022 --> 00:57:06,221
Orice s-ar întâmpla, doar...
1195
00:57:07,591 --> 00:57:08,991
doar să știi că îmi pare rău.
1196
00:57:14,565 --> 00:57:17,132
[Joe] Ed? E mort!
Mă auzi?
1197
00:57:17,134 --> 00:57:18,667
-[Ed mormăie]
-[împușcături]
1198
00:57:18,669 --> 00:57:20,185
-Joe!
-[Joe] O să-l termin
1199
00:57:20,186 --> 00:57:21,702
- pentru totdeauna de data asta.
-Joe, ești bine?
1200
00:57:22,706 --> 00:57:24,473
[lanturi tintinand]
1201
00:57:25,543 --> 00:57:26,608
[expirație ascuțită]
1202
00:57:28,012 --> 00:57:29,445
[se stinge]
1203
00:57:31,081 --> 00:57:33,015
[femeia 2 gâfâind]
1204
00:57:35,453 --> 00:57:36,785
[femeia 2 continuă să gâfâie]
1205
00:57:37,755 --> 00:57:38,921
[clincat lanturile]
1206
00:57:38,923 --> 00:57:41,056
[femeia 2 gâfâind]
1207
00:57:41,058 --> 00:57:43,025
[Tugănind lanțurile]
1208
00:57:43,027 --> 00:57:44,693
-[femeie 2 șuierătoare]
-[zdrănnește camera]
1209
00:57:45,796 --> 00:57:47,529
[gâfâind]
1210
00:57:47,531 --> 00:57:48,730
[femeie 2 șuierătoare]
1211
00:57:49,934 --> 00:57:50,999
[camera zdrăngănește]
1212
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
-[gafâie]
-[clicuri declanșatorul camerei]
1213
00:57:54,605 --> 00:57:58,841
[femeia 2 se ridică]
1214
00:58:02,146 --> 00:58:03,512
[femeia 2 gâfâind]
1215
00:58:06,984 --> 00:58:09,017
[lanturi tintinand]
1216
00:58:10,688 --> 00:58:12,754
[muzică prevestitoare]
1217
00:58:16,227 --> 00:58:17,593
[femeie 2 șuierătoare]
1218
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
[gafâie]
1219
00:58:25,903 --> 00:58:28,270
Oh, Dumnezeule.
Ce ți-au făcut?
1220
00:58:29,106 --> 00:58:31,540
[respirând greu]
1221
00:58:32,676 --> 00:58:34,142
[Sara gâfâie]
1222
00:58:34,144 --> 00:58:36,178
[muzică ciudată]
1223
00:58:38,516 --> 00:58:39,581
[Sara suspine]
1224
00:58:41,652 --> 00:58:43,218
Ce ți-au făcut?
1225
00:58:46,690 --> 00:58:48,757
-[ clinchete lanțurile]
-Nu. Nu.
1226
00:58:48,759 --> 00:58:51,093
Nu! Nu! Nu!
1227
00:58:51,095 --> 00:58:52,160
[Sara țipă]
1228
00:58:52,162 --> 00:58:54,029
Doamne! Oh, Doamne!
1229
00:58:54,698 --> 00:58:56,565
[strângere]
1230
00:58:57,101 --> 00:58:58,600
[femeia 2 gâfâie]
1231
00:59:00,137 --> 00:59:02,671
[femeia 2 se ridică]
1232
00:59:03,707 --> 00:59:04,940
[shochete]
1233
00:59:04,942 --> 00:59:06,542
[respiră greu]
1234
00:59:07,878 --> 00:59:09,177
[suierat]
1235
00:59:09,179 --> 00:59:10,979
-[femeia 2 țipând]
-[strângerea]
1236
00:59:10,981 --> 00:59:12,714
[Sara țipă]
1237
00:59:12,716 --> 00:59:14,016
[femeia 2 scâncete]
1238
00:59:15,653 --> 00:59:17,853
[femeia 2 respirând greu]
1239
00:59:17,855 --> 00:59:20,088
-[Sara țipă]
-[femeie 2 scâncete]
1240
00:59:20,090 --> 00:59:21,156
[scârțâit, toarce]
1241
00:59:22,726 --> 00:59:24,259
[Sara țipând la distanță]
1242
00:59:28,599 --> 00:59:30,666
[muzică plină de suspans]
1243
00:59:31,235 --> 00:59:32,568
[lanturi tintinand]
1244
00:59:35,306 --> 00:59:37,306
[Sam] Oh.
1245
00:59:37,308 --> 00:59:39,374
[asistentă] Ieși din drum,
eşti bun la nimic, pe jumătate isteţ.
1246
00:59:40,978 --> 00:59:42,945
Oh, draga mea.
1247
00:59:44,615 --> 00:59:45,948
Ține-o pentru mine, fiule.
1248
00:59:47,117 --> 00:59:48,350
[Tucănește lanțurile]
1249
00:59:48,352 --> 00:59:50,218
[Sam gemu]
1250
00:59:51,088 --> 00:59:53,655
[asistentă] Oh, taci, curvă!
1251
00:59:53,657 --> 00:59:54,723
Te-ai udat?
1252
00:59:55,259 --> 00:59:56,391
[Sam mormăie]
1253
00:59:56,393 --> 00:59:58,243
[asistentă] Sunt bolnav și obosit
1254
00:59:58,244 --> 01:00:00,094
dintre aceste blestemate de fete isterice
continui să aduci, Ed.
1255
01:00:00,097 --> 01:00:01,597
-[țipete înăbușit]
-[asistentă] Eh!
1256
01:00:01,599 --> 01:00:03,632
Eh, oprește-ți țipetele
ca un porcușor!
1257
01:00:04,268 --> 01:00:05,601
Acum...
[ofta]
1258
01:00:06,737 --> 01:00:08,203
-[Sam suspine]
-Arata bine.
1259
01:00:08,973 --> 01:00:10,372
[Ed chicotește]
1260
01:00:10,374 --> 01:00:11,607
[Sam geme]
1261
01:00:11,609 --> 01:00:12,841
[chicotind]
1262
01:00:14,411 --> 01:00:16,011
[Sam plângând]
1263
01:00:16,680 --> 01:00:17,746
[Sam scâncește]
1264
01:00:21,151 --> 01:00:24,086
[gemet înfundat]
1265
01:00:24,088 --> 01:00:26,288
[asistentă mormăie]
La naiba.
1266
01:00:26,290 --> 01:00:28,890
-[Ed râde]
-Oh.
1267
01:00:28,892 --> 01:00:31,126
[asistentă] Acest lucru va crește
fertilitatea ta
1268
01:00:31,128 --> 01:00:32,327
și fă o femeie adevărată
din tine.
1269
01:00:32,329 --> 01:00:34,796
-[zâmbet înăbușit]
-[asistenta și Ed râd]
1270
01:00:34,798 --> 01:00:36,765
[asistentă] Ed, asta e... Ah!
1271
01:00:38,168 --> 01:00:40,636
Te vei bucura de asta.
1272
01:00:40,638 --> 01:00:43,305
Exact cum am făcut eu
când eram cam de vârsta ta.
1273
01:00:43,307 --> 01:00:44,406
[clicuri pe limba]
1274
01:00:45,376 --> 01:00:47,409
Poți să-i dai drumul acum.
1275
01:00:47,411 --> 01:00:49,044
- Și anunță-l!
-[geme]
1276
01:00:49,680 --> 01:00:51,747
[locuind]
1277
01:00:51,749 --> 01:00:53,382
[Ed chicotind]
1278
01:00:53,384 --> 01:00:55,417
Acum, așa este mai degrabă.
1279
01:00:55,419 --> 01:00:57,185
Munca în echipă și coordonare.
1280
01:00:57,187 --> 01:00:59,721
Tatăl tău ar fi mândru.
Ajută-mă să mă ridic.
1281
01:00:59,723 --> 01:01:01,189
Asta este.
[mormai]
1282
01:01:01,892 --> 01:01:03,191
[asistentă] Acum, uh...
1283
01:01:03,193 --> 01:01:05,827
Tu stai aici
și veghează asupra lor.
1284
01:01:05,829 --> 01:01:09,231
Și nu fii
atingându-te.
1285
01:01:09,233 --> 01:01:10,732
-Atunci vino să mă ajuți.
-[Ed geme]
1286
01:01:10,734 --> 01:01:12,067
Am să verific
pe celelalte două.
1287
01:01:15,005 --> 01:01:16,371
[Ed geme]
1288
01:01:16,373 --> 01:01:17,773
[Ed chicotește]
1289
01:01:17,775 --> 01:01:20,175
-[locuind în ușă]
-[mârâie extratereștri]
1290
01:01:20,177 --> 01:01:22,811
[muzică de rău augur]
1291
01:01:22,813 --> 01:01:24,346
-[locuind în ușă]
-[tipete extraterestre]
1292
01:01:24,348 --> 01:01:25,947
[Ed rîchinește]
1293
01:01:25,949 --> 01:01:27,382
-[lanțuri zdrăngănind]
-[shocăit]
1294
01:01:27,384 --> 01:01:28,784
[Sam țipă]
1295
01:01:28,786 --> 01:01:30,052
[Ed bâlbâind]
1296
01:01:30,054 --> 01:01:31,787
-[Ed chicotește]
-[vorbește neclar]
1297
01:01:33,190 --> 01:01:35,691
[țipând]
1298
01:01:42,766 --> 01:01:44,499
[Ed chicotând]
1299
01:01:44,501 --> 01:01:47,335
-[Sam țipând]
-[mârâind extraterestru]
1300
01:01:47,337 --> 01:01:49,037
-[Ed râzând]
-[Sam strigând]
1301
01:01:49,773 --> 01:01:51,807
[razele continua]
1302
01:01:51,809 --> 01:01:52,741
[clincat lanturile]
1303
01:01:56,714 --> 01:01:57,946
[shocăit]
1304
01:01:59,249 --> 01:02:01,149
[mormăind]
1305
01:02:04,154 --> 01:02:06,154
-[clincănind lanțurile]
-[mârâind]
1306
01:02:11,528 --> 01:02:14,429
[murmurând]
1307
01:02:14,431 --> 01:02:16,064
-[se apropie de pași]
-[gafâie]
1308
01:02:16,066 --> 01:02:17,766
Joe... Joe.
1309
01:02:17,768 --> 01:02:18,934
Joe!
1310
01:02:18,936 --> 01:02:20,268
Joe!
1311
01:02:20,270 --> 01:02:22,003
[plângând]
1312
01:02:26,543 --> 01:02:28,276
[shocăit]
1313
01:02:30,280 --> 01:02:31,980
[se apropie de pași]
1314
01:02:37,221 --> 01:02:39,154
[umblare]
1315
01:02:49,767 --> 01:02:51,299
[respirând greu]
1316
01:02:54,071 --> 01:02:56,171
[Sara gâfâind]
1317
01:03:00,077 --> 01:03:01,843
[tremurând]
Multumesc.
1318
01:03:04,414 --> 01:03:06,248
-[Sara mormăie]
-[mârâind extraterestru]
1319
01:03:08,385 --> 01:03:10,152
[respirând greu]
1320
01:03:11,855 --> 01:03:13,121
-[asistentă] Deci...
-[gafâie]
1321
01:03:14,224 --> 01:03:15,290
Tu trebuie să fii Sara.
1322
01:03:15,959 --> 01:03:17,492
[gâfâind]
1323
01:03:19,163 --> 01:03:20,862
Da... Da.
1324
01:03:22,099 --> 01:03:23,165
Tu esti cel...
1325
01:03:25,803 --> 01:03:26,902
Așa este.
1326
01:03:26,904 --> 01:03:28,170
Sunt doamna Marshall.
1327
01:03:28,172 --> 01:03:29,404
mama lui Ed.
1328
01:03:32,543 --> 01:03:34,142
Orice te pot ajuta
cu acolo?
1329
01:03:35,479 --> 01:03:36,545
[Sara] Uh...
1330
01:03:37,014 --> 01:03:38,046
[inghitituri]
1331
01:03:38,615 --> 01:03:40,282
Uh, mm...
1332
01:03:40,284 --> 01:03:41,817
Poate, eu... eu...
1333
01:03:43,053 --> 01:03:45,887
[bâlbâie]
L-ai văzut pe ranger? Joe?
1334
01:03:48,192 --> 01:03:49,624
[Sara] Ei bine, um...
1335
01:03:49,626 --> 01:03:52,027
Nu știu, nu știu
cum să explic asta
1336
01:03:52,029 --> 01:03:53,128
pentru tine, dar...
1337
01:03:54,531 --> 01:03:56,097
Eram afară,
1338
01:03:57,134 --> 01:03:59,000
și... și un urs ne-a atacat.
1339
01:03:59,002 --> 01:04:03,338
Hm. Nu există urși
în grădina mea, domnișoară.
1340
01:04:03,340 --> 01:04:04,973
Aș fi crezut că o faci
au fost destul de deștepți
1341
01:04:04,975 --> 01:04:06,408
să-l dai seama până acum.
1342
01:04:07,644 --> 01:04:09,144
[Sara] Eu...
1343
01:04:09,146 --> 01:04:11,112
Eu nu... Nu ştiu
despre ce vorbesti.
1344
01:04:11,481 --> 01:04:13,248
[mârâie]
1345
01:04:13,250 --> 01:04:14,916
[Sara] Joe!
[gâfâind]
1346
01:04:14,918 --> 01:04:16,117
-Joe!
-[bucături]
1347
01:04:17,487 --> 01:04:19,421
[bip mașină]
1348
01:04:19,423 --> 01:04:20,589
[Sara respiră greu]
1349
01:04:27,064 --> 01:04:28,396
[Sara gâfâind]
1350
01:04:30,968 --> 01:04:32,033
[Sara gâfâie]
1351
01:04:32,035 --> 01:04:34,236
[respirând greu]
1352
01:04:36,473 --> 01:04:37,572
[Sara] Ah, la naiba.
1353
01:04:38,609 --> 01:04:40,675
[muzică de rău augur]
1354
01:04:42,012 --> 01:04:44,145
[Sara respirând greu]
1355
01:04:48,418 --> 01:04:50,018
[geme]
1356
01:04:50,020 --> 01:04:52,687
[gâfâind]
1357
01:04:54,024 --> 01:04:55,457
[Sara] Ce dracu este...
1358
01:04:56,293 --> 01:04:57,492
[Sara geme]
1359
01:04:58,095 --> 01:04:59,127
huh...
1360
01:04:59,596 --> 01:05:01,263
[gâfâind]
1361
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
[Sara mormăind]
1362
01:05:07,671 --> 01:05:10,438
Aceasta urmează
foarte frumos, dragă.
1363
01:05:10,440 --> 01:05:12,941
[bătăi ale inimii]
1364
01:05:12,943 --> 01:05:16,044
-Oh, e o fetiță.
-[Sara gemu]
1365
01:05:16,046 --> 01:05:17,379
La fel ca mama ei.
1366
01:05:18,515 --> 01:05:20,548
Ce naiba
imi faci?
1367
01:05:21,618 --> 01:05:25,053
-[mârâind]
- Acum, acum, Sara.
1368
01:05:25,055 --> 01:05:26,421
Nu fi nerecunoscător.
1369
01:05:26,423 --> 01:05:30,325
Sincer, nu te-au învățat
vreo maniere la scoala?
1370
01:05:30,694 --> 01:05:32,394
[mârâind]
1371
01:05:33,096 --> 01:05:34,930
[gâfâind]
1372
01:05:34,932 --> 01:05:37,565
Lasă-mă să plec,
al naibii de psihopat!
1373
01:05:37,567 --> 01:05:38,967
[Sara] Nenorocitul...
1374
01:05:38,969 --> 01:05:40,035
[țipând]
1375
01:05:40,037 --> 01:05:41,469
-[se zdrobește]
-[tipa]
1376
01:05:45,709 --> 01:05:48,476
[Doamna Marshall] Am cheltuit
ultimele trei decenii
1377
01:05:48,478 --> 01:05:52,013
încercând să se înmulțească cu succes
o femelă hibridă.
1378
01:05:52,015 --> 01:05:53,515
Si in sfarsit,
1379
01:05:53,517 --> 01:05:56,451
se pare că am găsit
formula corectă.
1380
01:05:57,955 --> 01:06:01,189
Dacă doctorul ar putea fi aici
pentru a fi martor.
1381
01:06:01,191 --> 01:06:03,525
Ar fi atât de mândru
pe care o vom aduce
1382
01:06:03,527 --> 01:06:05,427
două fetițe în lume.
1383
01:06:06,430 --> 01:06:08,296
[respirând greu]
1384
01:06:08,298 --> 01:06:09,698
Asta nu se întâmplă.
1385
01:06:09,700 --> 01:06:10,999
-[necazuri]
-[Doamna. Marshall mormăie]
1386
01:06:11,001 --> 01:06:12,167
[bucănit ustensile]
1387
01:06:12,469 --> 01:06:13,535
[mormai]
1388
01:06:14,204 --> 01:06:15,236
Cățea nebună.
1389
01:06:16,173 --> 01:06:17,238
[geme]
1390
01:06:18,075 --> 01:06:19,507
Sper că arzi în iad.
1391
01:06:21,311 --> 01:06:22,610
-[ușă scârțâie]
-Joe!
1392
01:06:23,113 --> 01:06:24,346
Joe!
1393
01:06:24,348 --> 01:06:26,247
[Joe] Sara, fugi.
Fugi și nu te uita înapoi!
1394
01:06:26,249 --> 01:06:27,315
[cipotiere]
1395
01:06:27,317 --> 01:06:28,616
[Sara] Unde naiba ești?
1396
01:06:28,618 --> 01:06:30,185
[Joe] Ieși afară
de acest iad, te rog.
1397
01:06:30,187 --> 01:06:32,087
Îmi pare rău, Sara. Te rog să mă ierţi.
1398
01:06:32,089 --> 01:06:33,989
[Sara] Nu plec
fără tine, Joe!
1399
01:06:33,991 --> 01:06:35,991
[Joe] Sara, nu intra aici.
1400
01:06:35,993 --> 01:06:37,392
-[Sara gâfâind]
-[Joe mormăind]
1401
01:06:37,394 --> 01:06:39,094
[Ed râzând]
1402
01:06:43,800 --> 01:06:44,649
Ce naiba se întâmplă?
1403
01:06:44,650 --> 01:06:45,499
-[Sam mormăie]
- Finalizarea a ceea ce a început Dumnezeu.
1404
01:06:45,502 --> 01:06:47,635
-[râzând]
-[Joe geme]
1405
01:06:47,637 --> 01:06:50,038
fiu de cățea! Poți vorbi.
1406
01:06:50,040 --> 01:06:52,007
Putem vorbi cu toții aici, scumpo.
1407
01:06:52,009 --> 01:06:53,475
-[Sam gemu]
-[chicotind]
1408
01:06:55,712 --> 01:06:57,712
-[Sam scâncind]
-[Joe mormăind]
1409
01:06:59,349 --> 01:07:01,783
[Joe gemu]
1410
01:07:03,053 --> 01:07:04,586
[Ed râzând]
1411
01:07:04,588 --> 01:07:06,554
-[shocăit]
-[Sam plângând]
1412
01:07:07,791 --> 01:07:09,024
[Joe mormăie]
1413
01:07:10,494 --> 01:07:11,559
[Ed geme]
1414
01:07:12,696 --> 01:07:14,029
[expirație profundă]
1415
01:07:14,364 --> 01:07:16,031
[mormai]
1416
01:07:16,033 --> 01:07:17,265
[vorbind indistinct]
1417
01:07:20,337 --> 01:07:21,669
Îmi pare rău, Sara.
1418
01:07:25,175 --> 01:07:26,641
Ești un hibrid.
1419
01:07:28,678 --> 01:07:30,111
[plângând]
1420
01:07:30,113 --> 01:07:32,113
La fel ca fiica ta.
1421
01:07:34,551 --> 01:07:36,618
[Joe gemu]
1422
01:07:37,621 --> 01:07:39,354
[Sara scâncind]
1423
01:07:39,356 --> 01:07:40,555
[chicoti]
1424
01:07:40,557 --> 01:07:42,290
Acum suntem o familie, Sara.
1425
01:07:42,292 --> 01:07:43,591
Doar acceptă-l!
1426
01:07:43,593 --> 01:07:44,626
-[Joe mormăind]
-[râzând]
1427
01:07:44,628 --> 01:07:45,860
Nu!
1428
01:07:45,862 --> 01:07:48,463
-[Sara scâncește]
-[Ed râzând]
1429
01:07:48,465 --> 01:07:50,665
[Joe gemu]
1430
01:07:51,868 --> 01:07:54,102
[gâfâind]
1431
01:07:54,104 --> 01:07:57,272
-[Ed râzând]
-[Joe gemu]
1432
01:07:57,274 --> 01:07:59,274
Dacă constatările mele sunt corecte,
1433
01:07:59,276 --> 01:08:01,676
Dr. Marshall a avut trei fii.
1434
01:08:01,678 --> 01:08:05,380
Din care două le-am văzut
a alerga prin laborator când eram copii.
1435
01:08:05,382 --> 01:08:07,315
Cel dolofan
1436
01:08:07,316 --> 01:08:09,249
și cel cu semnul
pe fața lui.
1437
01:08:09,252 --> 01:08:12,287
În timp ce identitatea
al treilea copil este...
1438
01:08:12,289 --> 01:08:13,855
necunoscut,
1439
01:08:13,856 --> 01:08:15,422
ar părea sigur să presupunem
asta dacă--
1440
01:08:15,425 --> 01:08:17,559
[gâfâind]
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
1441
01:08:17,561 --> 01:08:19,294
Bine. În regulă.
Bine. Bine.
1442
01:08:19,296 --> 01:08:20,428
-[tânguire]
-Bine. Ești bine...
1443
01:08:20,430 --> 01:08:22,814
-[shocăit]
-Bine. Calmează-te.
1444
01:08:22,815 --> 01:08:25,199
Uite. Uite. Puteți merge la mașina mea
dar trebuie să mă apuc de treabă.
1445
01:08:25,202 --> 01:08:26,367
-[gâfâind]
-Trebuie să-mi păstrez camera...
1446
01:08:26,369 --> 01:08:28,303
- Bine.
-[plângând]
1447
01:08:28,305 --> 01:08:31,606
E în regulă. Voi fi chiar acolo.
În regulă.
1448
01:08:31,608 --> 01:08:33,308
-[prezentator] Bine.
-[mormăie]
1449
01:08:33,310 --> 01:08:34,709
-Te ducem undeva...
-[gâfâind]
1450
01:08:34,711 --> 01:08:36,411
-...undeva sigur.
-[plângând]
1451
01:08:36,413 --> 01:08:38,113
Niște mâncare caldă.
1452
01:08:39,416 --> 01:08:40,615
[motor pornește]
1453
01:08:46,423 --> 01:08:47,922
[Sara scâncește]
1454
01:08:50,527 --> 01:08:52,494
[gâfâind]
1455
01:08:55,265 --> 01:08:56,865
Uite, ți-am spus
va fi bine, bine?
1456
01:08:56,867 --> 01:08:57,899
Da.
1457
01:08:59,269 --> 01:09:00,802
Deci, uh...
1458
01:09:00,804 --> 01:09:03,238
Ai vazut primul episod?
a documentarului, atunci?
1459
01:09:04,708 --> 01:09:06,141
-Da.
-Da.
1460
01:09:07,511 --> 01:09:08,676
Ce ai făcut din asta?
1461
01:09:11,815 --> 01:09:12,881
Mare.
1462
01:09:13,283 --> 01:09:14,349
Da.
1463
01:09:14,351 --> 01:09:15,950
[chicoti]
1464
01:09:15,952 --> 01:09:19,854
Bun. Pentru că mi-a plăcut să mă joc
cu camere de atunci.
1465
01:09:19,856 --> 01:09:22,223
[chicotind]
1466
01:09:22,225 --> 01:09:23,958
[prezentator]
De când îmi amintesc.
1467
01:09:23,960 --> 01:09:25,727
[prezentatorul chicotind]
1468
01:09:28,165 --> 01:09:29,430
În orice zi, văd.
1469
01:09:29,432 --> 01:09:30,732
[chicotind]
1470
01:09:35,605 --> 01:09:36,671
crezi?
1471
01:09:37,340 --> 01:09:38,940
Da! Da!
1472
01:09:39,843 --> 01:09:42,177
Da, este un...
1473
01:09:42,178 --> 01:09:44,512
Este uimitor cât de repede au,
cresc în zilele noastre.
1474
01:09:45,815 --> 01:09:47,182
Ei bine, vei afla.
[chicoti]
1475
01:09:50,420 --> 01:09:52,620
Oh, lasă-mă să ghicesc. Hm...
1476
01:09:52,622 --> 01:09:55,924
Ți-a spus asta
ai fost răpit, nu?
1477
01:09:55,926 --> 01:09:57,992
[bâlbâie]
De către extratereștri, nu?
1478
01:09:57,994 --> 01:09:59,394
[chicoti]
1479
01:09:59,396 --> 01:10:02,197
Da! Desigur, a făcut-o!
[râcâi]
1480
01:10:02,199 --> 01:10:05,333
Da, pentru că, omule, este
o treabă al naibii de urâtă,
1481
01:10:05,335 --> 01:10:06,401
tipul ăla dracului.
1482
01:10:06,403 --> 01:10:07,602
El este un...
[mormăie]
1483
01:10:07,604 --> 01:10:09,537
... un al naibii de hibrid!
1484
01:10:09,539 --> 01:10:10,838
[râcâi]
1485
01:10:10,840 --> 01:10:12,407
Da. Da.
1486
01:10:12,409 --> 01:10:14,342
Acum, cu mama ne-a ajutat
1487
01:10:14,344 --> 01:10:16,744
pe... pe...
privind creșterea fertilității.
1488
01:10:16,746 --> 01:10:18,246
Ooh!
1489
01:10:18,248 --> 01:10:21,216
El are drumul lui cu totul
1490
01:10:21,218 --> 01:10:24,752
și tot ce rătăcește afară
în micuțul nostru, whoo...
1491
01:10:24,754 --> 01:10:26,588
gâtul pădurilor.
[chicoti]
1492
01:10:26,590 --> 01:10:28,823
-[Sara scâncind]
-[gâfâind]
1493
01:10:28,825 --> 01:10:31,392
Adică, gândește-te la asta.
1494
01:10:31,394 --> 01:10:36,030
Dacă ne descurcăm cu adevărat
a da naștere a, un hibrid feminin.
1495
01:10:36,032 --> 01:10:37,599
Oh, Doamne!
1496
01:10:37,601 --> 01:10:40,235
Mă înfioră să mă gândesc ce urmează.
1497
01:10:40,237 --> 01:10:41,903
O specie nouă, spune mama.
1498
01:10:41,905 --> 01:10:43,805
-Da. Da.
-[Sara scâncește]
1499
01:10:43,807 --> 01:10:45,740
„Pentru că așa a fost
visul tatălui tău!
1500
01:10:45,742 --> 01:10:47,976
Da, asta a fost
visul tatălui tău”.
1501
01:10:47,978 --> 01:10:49,577
Da, dar asta e
problema naibii, vezi?
1502
01:10:49,579 --> 01:10:51,412
Asta e problema!
1503
01:10:51,414 --> 01:10:53,548
Toată lumea este atât de dracului
înfășurat
1504
01:10:53,550 --> 01:10:55,984
în propriile lor
dracului de vise, nu?
1505
01:10:55,986 --> 01:10:57,819
Și îți spun,
trebuie sa fii atent,
1506
01:10:57,821 --> 01:10:59,587
trebuie să... trebuie să...
1507
01:10:59,589 --> 01:11:01,990
trebuie să fii atent
cu ceea ce îți dorești.
1508
01:11:01,992 --> 01:11:03,758
[prezentator]
Pentru că dacă se împlinește,
1509
01:11:03,759 --> 01:11:05,525
și apoi afli că este
nu ceea ce ai vrut de fapt,
1510
01:11:05,528 --> 01:11:06,861
și apoi, ești dracului.
1511
01:11:06,863 --> 01:11:08,529
Atunci ești dracului.
Asta este. S-a terminat.
1512
01:11:08,531 --> 01:11:10,398
[bâlbâie]
Și atunci, ce? huh?
1513
01:11:10,400 --> 01:11:11,916
Atunci ce? Atunci...
1514
01:11:11,917 --> 01:11:13,433
Nu există întoarcere.
Asta este. Asta este.
1515
01:11:13,436 --> 01:11:14,602
Sfârșitul poveștii.
1516
01:11:15,605 --> 01:11:18,373
Adică, al naibii de hibrid!
1517
01:11:18,375 --> 01:11:20,475
Poți, poți să-ți imaginezi asta?
1518
01:11:20,477 --> 01:11:22,944
Doamne. Ar fi mai rău
decât nenorociți de oameni, omule.
1519
01:11:22,946 --> 01:11:25,280
Și oamenii
sunt al naibii de rău așa cum sunt.
1520
01:11:25,915 --> 01:11:27,382
nu crezi?
1521
01:11:27,384 --> 01:11:28,950
huh?
[chicoti]
1522
01:11:30,654 --> 01:11:32,287
[gâfâind]
Adică,
1523
01:11:32,289 --> 01:11:34,489
cum poate cineva,
în mintea lor bună,
1524
01:11:34,491 --> 01:11:35,823
cred că naiba
extraterestrii
1525
01:11:35,825 --> 01:11:37,325
chiar vrei să te întorci?
1526
01:11:37,326 --> 01:11:38,826
Chiar gândesc
sunt atât de proști?
1527
01:11:39,562 --> 01:11:40,928
huh?
1528
01:11:40,930 --> 01:11:43,131
[gâfâind]
1529
01:11:43,132 --> 01:11:45,333
Și ce dracu ar fi
fii interesat să descoperi
1530
01:11:45,335 --> 01:11:48,436
aici, în mica noastră bucată
de colț de rahat al galaxiei,
1531
01:11:48,438 --> 01:11:50,338
populat de nimic, ci de un...
1532
01:11:50,940 --> 01:11:51,973
fara valoare,
1533
01:11:52,942 --> 01:11:54,108
mizerabil,
1534
01:11:54,110 --> 01:11:55,376
egoist,
1535
01:11:55,378 --> 01:11:57,578
al naibii de specie jalnică?
1536
01:11:57,580 --> 01:11:58,680
[tipete]
1537
01:11:59,983 --> 01:12:02,583
[respirând greu]
1538
01:12:02,585 --> 01:12:03,718
Ai văzut ce spun?
[gâfâind]
1539
01:12:04,688 --> 01:12:05,887
[shochete]
1540
01:12:05,889 --> 01:12:07,989
[prezentator]
Ai văzut ce spun?
1541
01:12:07,991 --> 01:12:10,058
-Da. Da. Da, bine.
-[shocăit]
1542
01:12:10,060 --> 01:12:11,492
Înțelegi, nu-i așa?
1543
01:12:11,494 --> 01:12:13,328
[gâfâind]
1544
01:12:14,064 --> 01:12:16,898
„Să nu furi.
1545
01:12:16,900 --> 01:12:18,833
sa nu...
1546
01:12:18,835 --> 01:12:22,437
depune mărturie mincinoasă împotriva
aproapele tău. sa nu...
1547
01:12:22,439 --> 01:12:24,572
râvnește pe soția aproapelui tău”.
1548
01:12:24,574 --> 01:12:28,076
Nu fundul lor, locuința lor,
nici boul lor.
1549
01:12:28,078 --> 01:12:30,378
„Să nu ucizi”.
Ce este asta?
1550
01:12:30,380 --> 01:12:31,579
"Tu vei..."
[gâfâind]
1551
01:12:31,581 --> 01:12:32,914
„Să nu ucizi”.
1552
01:12:33,516 --> 01:12:34,916
Ce naiba?
1553
01:12:34,918 --> 01:12:36,551
-[gâfâind]
-[shoaie]
1554
01:12:36,553 --> 01:12:38,720
Da. Doamne.
1555
01:12:38,722 --> 01:12:41,055
Da. Trebuie să fi fost afară
la prânzul dracului
1556
01:12:41,057 --> 01:12:43,891
în ziua în care te-ai lăsat
subalternii la conducere,
1557
01:12:43,893 --> 01:12:45,693
să vină cu noi.
1558
01:12:45,695 --> 01:12:47,595
Pentru a ne crea naibii
ființe umane.
1559
01:12:47,597 --> 01:12:49,397
Și le-au folosit pe toate
dracului
1560
01:12:49,399 --> 01:12:50,965
pe care le-ar putea găsi
acolo sus.
1561
01:12:50,967 --> 01:12:52,533
Și e dracului în noi.
1562
01:12:52,535 --> 01:12:54,135
- E dracului în noi.
-[shocăit]
1563
01:12:55,438 --> 01:12:57,105
-[mormăie]
-[plângând]
1564
01:12:57,107 --> 01:12:58,539
[ofta]
1565
01:12:58,541 --> 01:13:00,975
Doamne. Ah, nenorociți de oameni.
1566
01:13:00,977 --> 01:13:03,544
Oh, ei sunt al naibii de cei mai rele.
1567
01:13:03,546 --> 01:13:04,846
Al naibii de cel mai rău.
1568
01:13:04,848 --> 01:13:06,848
[respirând greu]
1569
01:13:06,850 --> 01:13:08,716
[gâfâind]
Bine.
1570
01:13:10,920 --> 01:13:12,186
Toate acestea, doar că...
1571
01:13:12,188 --> 01:13:13,821
o chestiune de timp acum.
1572
01:13:13,823 --> 01:13:15,523
[respirând greu]
1573
01:13:17,093 --> 01:13:19,460
Oh, doar o prostie
mic joc de așteptare.
1574
01:13:19,462 --> 01:13:22,063
[gâfâind]
1575
01:13:25,702 --> 01:13:26,968
-Imi pare rau ca nu am...
-[gâfâind]
1576
01:13:27,937 --> 01:13:29,537
Nu am vrut să țip.
1577
01:13:29,539 --> 01:13:31,172
[ambele respirând greu]
1578
01:13:33,610 --> 01:13:34,742
[gâfâind]
E în regulă.
1579
01:13:34,744 --> 01:13:36,544
Noi suntem cei buni, bine?
1580
01:13:36,946 --> 01:13:38,079
În regulă?
1581
01:13:38,081 --> 01:13:40,047
[respiră greu]
O să fie bine.
1582
01:13:41,151 --> 01:13:42,617
O să te ducem acasă.
1583
01:13:42,619 --> 01:13:43,751
-Bine?
-[shoaie]
1584
01:13:43,753 --> 01:13:45,520
-În regulă? Deci, nu vă faceți griji.
-[spine]
1585
01:13:45,522 --> 01:13:47,789
În regulă? Da, da, da.
Bine.
1586
01:13:47,791 --> 01:13:49,123
-În regulă. Da.
-[shoaie]
1587
01:13:56,766 --> 01:13:58,699
[pasăre căchingă]
1588
01:14:00,570 --> 01:14:02,236
[inspector]
Hei, fii mai atent! Isuse...
1589
01:14:03,139 --> 01:14:05,840
-Hristoase!
-[vorbire radio]
1590
01:14:12,482 --> 01:14:15,116
Nici urmă de Sam, domnule.
1591
01:14:15,118 --> 01:14:17,652
Atunci probabil că o ia
înapoi în vizuina lui.
1592
01:14:19,055 --> 01:14:20,188
[Sara] Ajutor!
1593
01:14:21,458 --> 01:14:22,623
Ajutor!
1594
01:14:24,894 --> 01:14:25,960
[Sara mormăie]
1595
01:14:26,963 --> 01:14:29,564
[Sara plângând]
1596
01:14:29,566 --> 01:14:30,865
[inspectorul] Ce dracu?
1597
01:14:32,168 --> 01:14:33,701
[plângând]
1598
01:14:34,904 --> 01:14:37,705
[shocăit]
1599
01:14:37,707 --> 01:14:39,907
Hei, calmează-te. Calma.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
1600
01:14:39,909 --> 01:14:41,509
-[tânguire]
-Hei.
1601
01:14:41,511 --> 01:14:43,244
[inspectorul] Bine.
Ce te mănâncă, domnișoară?
1602
01:14:43,246 --> 01:14:44,712
Urșii ăia nenorociți?
1603
01:14:44,714 --> 01:14:45,913
Nu. Vă rog.
[plângând]
1604
01:14:45,915 --> 01:14:48,049
-Te rog. Vă rog.
-Nu vă faceți griji. Ești în siguranță.
1605
01:14:48,051 --> 01:14:49,250
-[inspectorul] Uită-te la mine.
-[gâfâind]
1606
01:14:49,252 --> 01:14:50,718
[inspectorul] Ești în siguranță acum.
1607
01:14:51,621 --> 01:14:52,954
[mârâind]
1608
01:14:52,956 --> 01:14:54,722
-[tânguire]
- Pune-o în mașină.
1609
01:14:54,724 --> 01:14:56,624
Și îi dai ceva
pentru a o liniști.
1610
01:14:56,626 --> 01:14:58,259
-Acum.
-[plângând]
1611
01:15:03,766 --> 01:15:05,766
Ce naiba se întâmplă aici?
1612
01:15:05,768 --> 01:15:08,169
Încă nu ai terminat
cu acel documentar sau ce?
1613
01:15:08,171 --> 01:15:10,271
Da.
[chicoti]
1614
01:15:10,273 --> 01:15:12,740
Nu. Lucrez la o continuare,
deci, um...
1615
01:15:12,742 --> 01:15:14,942
[bâlbâie]
Presupun că nu. Hm...
1616
01:15:14,944 --> 01:15:17,879
Dar, eu, nu știu
ce sa întâmplat, inspector.
1617
01:15:17,881 --> 01:15:19,614
Eu... am văzut-o
pe de alta parte,
1618
01:15:19,616 --> 01:15:21,849
și, știi, ea fugea
departe de cazarmă.
1619
01:15:21,851 --> 01:15:23,751
Deci ce naiba sa întâmplat
la ea?
1620
01:15:23,753 --> 01:15:26,554
Nu știu. cred
e puțin nebună, inspector.
1621
01:15:26,556 --> 01:15:28,055
[bâlbâie]
Ea mergea și mai departe
1622
01:15:28,057 --> 01:15:29,557
despre... despre o răpire
1623
01:15:29,559 --> 01:15:31,559
si o femeie
într-o uniformă albă de asistentă.
1624
01:15:31,561 --> 01:15:33,094
[bâlbâie]
Ea este prea Cuccuo.
1625
01:15:33,096 --> 01:15:34,662
Nu l-ai văzut pe Joe acolo sus?
1626
01:15:36,599 --> 01:15:39,033
Apropo de diavol,
acolo este el!
1627
01:15:39,035 --> 01:15:40,935
[inspectorul] Mă poți aștepta
în mașină, asswipe?
1628
01:15:43,239 --> 01:15:44,589
Da, ei bine, abia aștept să aud
1629
01:15:44,590 --> 01:15:45,940
ce fel de cockamamie
povesti prostii--
1630
01:15:45,942 --> 01:15:47,542
- Pleacă naibii de aici!
-[mormăie]
1631
01:15:56,719 --> 01:15:58,653
-Îmi pare foarte rău.
-Îți pare rău?
1632
01:16:00,924 --> 01:16:02,757
Ce naiba
sa întâmplat aici, Joe?
1633
01:16:03,860 --> 01:16:05,560
Adică, poate cineva,
te rog, spune-mi
1634
01:16:05,562 --> 01:16:06,994
ce naiba se intampla?
1635
01:16:08,131 --> 01:16:10,164
Am un agent
răpus până la moarte.
1636
01:16:11,067 --> 01:16:12,900
Oh, și apoi apare o fată,
1637
01:16:12,902 --> 01:16:15,369
nu are absolut niciun sens,
orice.
1638
01:16:15,371 --> 01:16:18,573
Și merge mai departe
despre vreo răpire.
1639
01:16:18,575 --> 01:16:20,741
Nu ți-a trecut prin cap
sa ma suni?
1640
01:16:20,743 --> 01:16:23,377
Sunt singurul sănătos la minte?
pe planeta asta, sau ce?
1641
01:16:23,379 --> 01:16:25,112
- Uite, îmi pare rău.
-Da. Ai spus deja asta.
1642
01:16:26,182 --> 01:16:27,982
[Joe] Tipul tocmai a primit
si putin...
1643
01:16:29,218 --> 01:16:30,318
O, Isuse.
1644
01:16:33,957 --> 01:16:36,123
Ei bine, se pare că ai avut
munca ta făcută pentru tine.
1645
01:16:36,125 --> 01:16:37,358
Ar fi bine să te descurci cu asta.
1646
01:16:38,628 --> 01:16:40,027
Da. Cel mai bine am avut.
1647
01:16:42,632 --> 01:16:43,931
Va trebui să mă scuzi.
1648
01:16:49,205 --> 01:16:51,238
[Joe] Vino să mă găsești
oricând vrei.
1649
01:16:51,240 --> 01:16:53,608
Mi casa su casa and all that.
1650
01:16:54,877 --> 01:16:55,977
nemernic!
1651
01:17:00,350 --> 01:17:02,183
[tunetul bubuie]
1652
01:17:05,321 --> 01:17:06,387
[Joe] Hei.
[fluiere]
1653
01:17:07,724 --> 01:17:09,156
[Cripit de extraterestru]
1654
01:17:10,893 --> 01:17:14,962
[femeia 3 țipând]
1655
01:17:15,932 --> 01:17:17,965
[muzică ciudată]
1656
01:17:22,171 --> 01:17:26,641
[țipând]
1657
01:17:28,044 --> 01:17:30,444
[Cripit de extraterestru]
1658
01:17:32,148 --> 01:17:34,181
[muzică ciudată]